1 00:03:15,362 --> 00:03:19,282 ANNA KEHOSTASI TULLA LIKA. 2 00:03:20,367 --> 00:03:23,203 VERESTÄSI TULE VETSIÄ. 3 00:03:23,453 --> 00:03:31,002 JA TULKAKAA SIELUISI HEIDÄN TILIN TAKAISIN MEILLE. 4 00:06:15,792 --> 00:06:18,586 Olen laki vain lajilleni. 5 00:06:20,588 --> 00:06:22,215 Olen laki... 6 00:06:23,591 --> 00:06:26,511 ...vain minun kaltaisilleni. 7 00:06:27,220 --> 00:06:30,515 Olen laki vain lajilleni. 8 00:06:31,307 --> 00:06:33,393 En ole laki kaikille. 9 00:06:45,405 --> 00:06:47,490 Hyvät naiset ja herrat... 10 00:07:19,814 --> 00:07:22,108 T.E. Lawrence... 11 00:07:22,108 --> 00:07:25,987 ...nimellä Arabia mutta todella englantilainen... 12 00:07:25,987 --> 00:07:31,409 ...miellytti palavan tulitikkujen nipistämistä sormiensa välissä sammuttaakseen sen. 13 00:07:31,993 --> 00:07:35,914 Kollegansa kysyessä William Potter paljastaa temppunsa... 14 00:07:36,790 --> 00:07:39,417 ...miten hän sammutti niin tehokkaasti liekki... 15 00:07:39,417 --> 00:07:43,505 ... vahingoittamatta itseään mitenkään, Lawrence vain hymyili ja sanoi: 16 00:07:43,505 --> 00:07:47,884 "Tekki, Potter, ei välitä, se sattuu." 17 00:07:53,306 --> 00:07:56,309 Tuli, joka tanssi lopussa siitä ottelusta... 18 00:07:56,685 --> 00:07:59,396 ...oli lahja Titaanilta, Prometheukselta. 19 00:07:59,396 --> 00:08:03,316 Lahja, jonka hän varasti jumalilta... 20 00:08:03,316 --> 00:08:06,403 ...jotka pelkäsivät mitä voisimme tehdä sillä... 21 00:08:06,403 --> 00:08:09,906 ...jos se putoaisi karvaisiin pieniin tassuihimme. 22 00:08:10,782 --> 00:08:15,787 Kun Prometheus saatiin kiinni ja tuomittiin varkaudestaan... 23 00:08:15,787 --> 00:08:19,290 ...jumalat, no, voisi sanoa... 24 00:08:19,290 --> 00:08:21,710 ...he ylireagoivat hieman. 25 00:08:23,294 --> 00:08:28,091 Köyhä oli sidottu kiveen kuin kotka repesi vatsansa läpi... 26 00:08:28,091 --> 00:08:33,388 ...ja söi hänen maksansa yhä uudelleen ja uudelleen, päivästä toiseen... 27 00:08:33,388 --> 00:08:35,306 ... loputtomiin. 28 00:08:36,016 --> 00:08:38,518 Kaikki koska hän antoi meille tulta... 29 00:08:39,310 --> 00:08:42,188 ...ensimmäinen todellinen teknologiamme. 30 00:08:44,107 --> 00:08:45,400 Palo. 31 00:08:47,402 --> 00:08:49,904 Niin hyvin kauan sitten. 32 00:08:51,281 --> 00:08:52,991 Mikä herättää kysymyksen: 33 00:08:54,701 --> 00:08:56,494 Mitä olemme tehneet sen kanssa? 34 00:08:59,205 --> 00:09:02,584 100 000 eKr.: kivityökalut. 35 00:09:02,584 --> 00:09:05,086 4000 eKr.: pyörä. 36 00:09:05,086 --> 00:09:08,590 800 eaa.: aurinkokello. 37 00:09:08,590 --> 00:09:12,093 Yhdeksäs vuosisata jKr: ruuti. 38 00:09:12,594 --> 00:09:14,220 Vähän pelin vaihtaja. 39 00:09:14,220 --> 00:09:18,600 1441: painokone, vain hieman vähemmän vaikuttava. 40 00:09:18,600 --> 00:09:23,313 Yhdeksästoista vuosisata: höyrykone, rautatie... 41 00:09:23,313 --> 00:09:25,690 ...eureka, hehkulamppu. 42 00:09:26,608 --> 00:09:31,321 1900-luku: auto, televisio... 43 00:09:31,321 --> 00:09:35,408 ...ydinaseet, avaruusalukset, Internet. 44 00:09:35,408 --> 00:09:36,785 21. vuosisata: 45 00:09:37,285 --> 00:09:41,206 Biotekniikka, nanoteknologia, fuusio ja fissio sekä M-teoria. 46 00:09:41,206 --> 00:09:43,792 Ja se oli vasta ensimmäinen vuosikymmen. 47 00:09:47,420 --> 00:09:51,508 Nyt on kulunut kolme kuukautta vuodesta Herramme 2023. 48 00:09:52,509 --> 00:09:54,219 Tällä hetkellä sivilisaatiossamme... 49 00:09:54,219 --> 00:09:59,099 ...olemme maastomuovien partaalla löytämättä vain kymmenen vuotta sitten. 50 00:09:59,891 --> 00:10:02,185 Olemme tunnistaneet geneettinen tapahtumaketju... 51 00:10:02,185 --> 00:10:05,021 ...98 prosentin syövistä takana. 52 00:10:05,605 --> 00:10:10,485 Katkaisimme ketjun, parantaa niitä tehokkaasti. 53 00:10:11,986 --> 00:10:14,406 Voimme luoda kyberneettisiä yksilöitä... 54 00:10:14,406 --> 00:10:19,494 ...joka on muutaman vuoden kuluttua täysin mahdotonta erottaa meistä. 55 00:10:21,913 --> 00:10:24,582 Mikä johtaa selkeään johtopäätökseen: 56 00:10:26,292 --> 00:10:29,587 Olemme nyt jumalia. 57 00:10:39,180 --> 00:10:42,600 Minua ei ole lyöty, Ymmärrän sen tarkoittavan, että olen oikeassa. 58 00:10:45,687 --> 00:10:47,897 Meillä on uskomaton voima. 59 00:10:47,897 --> 00:10:49,983 Voimaa muuttaa... 60 00:10:49,983 --> 00:10:52,986 ...tuhota ja luoda uudelleen. 61 00:10:53,695 --> 00:10:55,905 Kysymys tietysti edessämme... 62 00:10:55,905 --> 00:10:58,700 ...on mitä helvettiä meidän pitäisi tehdä tällä voimalla? 63 00:10:58,700 --> 00:11:02,787 Tai mikä tärkeintä, pitäisi kysyä, mitä saamme tehdä tällä voimalla? 64 00:11:03,997 --> 00:11:07,917 Vastaus tähän, ystäväni, ei ole mitään. 65 00:11:10,086 --> 00:11:14,883 Säännöt, rajoitukset, lait, eettisiä ohjeita... 66 00:11:15,717 --> 00:11:18,803 ...kaikki paitsi kieltää meitä eteenpäin siirtymisestä. 67 00:11:21,181 --> 00:11:24,309 No, se oli etiikka Arabian konfliktien aikana? 68 00:11:24,601 --> 00:11:28,313 Miksi säännöt estävät meitä köyhien kulttuurien ruokkimisesta? 69 00:11:29,814 --> 00:11:36,404 Miten on olemassa laki, joka sanoo jos rakennamme miehen langoista ja metallista... 70 00:11:36,404 --> 00:11:38,782 ...mies, joka ei koskaan vanhene... 71 00:11:38,782 --> 00:11:43,119 ...joka ei koskaan tunne tähden lämpöä tai kuun kylmä... 72 00:11:43,119 --> 00:11:48,083 ...miten sellaisen luominen on uskomaton yksilö, jota pidetään luonnottomana? 73 00:11:51,586 --> 00:11:54,089 Vastaukset kaikkiin näihin kysymyksiin on yksinkertainen. 74 00:11:55,799 --> 00:11:59,386 Nämä säännöt ovat olemassa koska ihmiset, jotka loivat ne... 75 00:11:59,386 --> 00:12:02,597 ... pelkäsivät mitä tapahtuisi jos he eivät. 76 00:12:04,182 --> 00:12:06,601 No, en pelkää. 77 00:12:14,901 --> 00:12:16,695 Teille, jotka tuntevat minut... 78 00:12:17,904 --> 00:12:21,282 ...olet tietoinen tähän mennessä että kunnianhimoni on rajaton. 79 00:12:21,282 --> 00:12:25,704 Tiedät, että aion ratkaista ilman suuruutta... 80 00:12:25,704 --> 00:12:27,997 ...tai kuolen yrittämiseen. 81 00:12:29,499 --> 00:12:32,293 Niille teistä jotka eivät vielä tunne minua... 82 00:12:33,420 --> 00:12:35,714 ...salli minun esitellä itseni. 83 00:12:38,299 --> 00:12:40,593 Nimeni on Peter Weyland. 84 00:12:42,595 --> 00:12:44,514 Ja jos hemmottelet minua... 85 00:12:46,599 --> 00:12:48,685 ...haluaisin muuttaa maailmaa. 86 00:13:25,305 --> 00:13:26,514 Hanki Charlie. 87 00:13:37,484 --> 00:13:39,194 Tohtori Holloway! 88 00:13:42,197 --> 00:13:43,490 Charlie! 89 00:13:52,415 --> 00:13:53,208 Mitä? 90 00:13:54,084 --> 00:13:55,919 Tule nopeasti! 91 00:14:06,096 --> 00:14:07,972 Mitä? Sinä hymyilet. 92 00:14:30,120 --> 00:14:32,205 - Seurustitko sen? -Kolmekymmentäviisi tuhatta... 93 00:14:32,205 --> 00:14:34,416 ... vuotta. Ehkä vanhempi. 94 00:14:57,897 --> 00:15:00,316 Sinun täytyy vitsailla minulle. 95 00:15:03,403 --> 00:15:05,113 Se on sama kokoonpano. 96 00:15:06,990 --> 00:15:10,285 Tarkoitan, sen täytyy olla ennen muut vuosituhansien kuluessa. 97 00:15:24,007 --> 00:15:26,301 Luulen, että he haluavat meidät tulla etsimään ne. 98 00:15:29,304 --> 00:15:30,388 Joo. 99 00:15:51,409 --> 00:15:53,119 Hei, herra Weyland. 100 00:15:53,119 --> 00:15:55,914 Olen tohtori Elizabeth Shaw. 101 00:15:56,498 --> 00:15:58,083 Jos nimi kuulostaa tutulta... 102 00:15:58,083 --> 00:16:01,419 ...se johtuu siitä, että olen soittanut toimistosi joka päivä viimeisen kuukauden ajan... 103 00:16:01,419 --> 00:16:03,713 ...yritetään saada tapaaminen. 104 00:16:05,215 --> 00:16:07,884 Luulen, että sinun kansasi toivoin, että luovuttaisin. 105 00:16:09,719 --> 00:16:12,597 olen... En ole hyvä luovuttamaan. 106 00:16:13,598 --> 00:16:15,684 Se, missä olen hyvä, on työni. 107 00:16:17,894 --> 00:16:20,021 Olen arkeologi. 108 00:16:20,021 --> 00:16:23,191 Minulla on tohtorin tutkinnot paleontologia, arkeologia... 109 00:16:23,191 --> 00:16:25,985 ...ihmismytologia ja mimetiikka. 110 00:16:25,985 --> 00:16:28,196 Kaikki, jotka sain Oxfordista. 111 00:16:28,196 --> 00:16:32,492 Valmistuin luokastani ensimmäisenä 17-vuotiaana. 112 00:16:32,492 --> 00:16:36,705 Tämä en ole kuka minä olen, se on vain mitä tiedän. 113 00:16:37,205 --> 00:16:39,290 Teen eron, sir... 114 00:16:39,290 --> 00:16:43,086 ...koska siinä on eroa tiedemies tietää ja mitä he uskovat. 115 00:16:43,920 --> 00:16:46,089 Tuo ero on todiste. 116 00:16:52,220 --> 00:16:54,097 Tunnetko sen kaikki maailman tiede... 117 00:16:54,097 --> 00:16:57,517 ...ei koskaan anna meille vastauksia todella haluamme? 118 00:16:58,518 --> 00:17:00,895 Mitä tapahtuu kun kuolemme. 119 00:17:00,895 --> 00:17:03,314 Mikä on tarkoituksemme. 120 00:17:04,482 --> 00:17:06,609 Mistä tulimme. 121 00:17:08,987 --> 00:17:11,489 Olemmeko todella yksin vai emme. 122 00:17:14,284 --> 00:17:18,496 Uskon, että on paikka, jossa jokainen yhteen noista kysymyksistä voisi vastata. 123 00:17:18,496 --> 00:17:21,499 Uskon tietäväni missä se paikka on. 124 00:17:22,792 --> 00:17:25,211 Tarvitsen sinun tuovan minut sinne. 125 00:17:27,213 --> 00:17:29,507 Anna minulle 10 minuuttia ajaststasi. 126 00:17:30,300 --> 00:17:33,386 Kymmenen minuuttia antaa minulle näytä mitä löysin. 127 00:17:33,386 --> 00:17:36,806 Ja jos uskot minussa, herra Weyland... 128 00:17:37,390 --> 00:17:40,518 ...kukaan ei enää koskaan tunne olevansa yksinäinen. 129 00:17:45,106 --> 00:17:47,108 Jos et vastaa, herra... 130 00:17:47,108 --> 00:17:49,611 ...ymmärrän täysin... 131 00:17:49,611 --> 00:17:52,906 ...mutta lähetän tämä lähetys taas huomenna. 132 00:17:54,282 --> 00:17:55,909 Kiitos. 133 00:19:04,310 --> 00:19:06,980 Mitä sille miehelle tapahtui? 134 00:19:06,980 --> 00:19:08,189 Hän kuoli. 135 00:19:09,190 --> 00:19:10,984 Mikset auta heitä? 136 00:19:12,318 --> 00:19:13,903 He eivät halua apuani. 137 00:19:13,903 --> 00:19:15,989 Heidän Jumalansa on erilainen kuin meidän. 138 00:19:17,907 --> 00:19:19,409 Miksi hän kuoli? 139 00:19:20,285 --> 00:19:22,203 Koska ennemmin tai myöhemmin kaikki tekevät niin. 140 00:19:22,203 --> 00:19:23,788 Kuten äiti? 141 00:19:25,790 --> 00:19:27,208 Kuten äiti. 142 00:19:28,793 --> 00:19:30,420 Minne he menevät? 143 00:19:31,713 --> 00:19:33,798 Jokaisella on oma sanansa. 144 00:19:34,090 --> 00:19:35,216 Taivas. 145 00:19:36,217 --> 00:19:37,302 Paratiisi. 146 00:19:38,595 --> 00:19:41,306 Mitä ikinä sitä kutsutaankaan, se on jossain kauniissa paikassa. 147 00:19:41,306 --> 00:19:43,308 Mistä tiedät, että se on kaunista? 148 00:19:44,684 --> 00:19:46,603 Sitä minä päätän uskoa. 149 00:19:46,603 --> 00:19:48,396 Mitä uskot, Ellie? 150 00:20:22,514 --> 00:20:24,307 Hyvää huomenta, David. 151 00:20:25,392 --> 00:20:26,893 Lähetetään viestiä. 152 00:20:30,271 --> 00:20:32,107 Ei vastausta. 153 00:20:41,616 --> 00:20:43,118 Vaikka tämä artikulaatio... 154 00:20:43,118 --> 00:20:45,995 ...on todistettu indoeurooppalaiset jälkeläiset... 155 00:20:45,995 --> 00:20:47,997 ...puhtaasti paralingvistisena muotona... 156 00:20:47,997 --> 00:20:51,209 ...se on foneeminen esi-isien muodossa juontaa juurensa... 157 00:20:51,209 --> 00:20:53,294 ...viisi vuosituhatta tai enemmän. 158 00:20:53,920 --> 00:20:55,880 Kokeillaan Schleicherin satua. 159 00:20:55,880 --> 00:20:57,716 Toista perässäni. 160 00:21:10,395 --> 00:21:11,521 Täydellinen. 161 00:21:11,980 --> 00:21:14,315 - Herra Lawrence? - Kyllä? 162 00:21:14,691 --> 00:21:16,693 - Hauras, sir. - Kiitos. 163 00:21:23,783 --> 00:21:26,786 Teet sen kerran liian usein. Se on vain lihaa ja verta! 164 00:21:26,786 --> 00:21:29,998 Michael George Hartley, olet filosofi. 165 00:21:29,998 --> 00:21:31,791 Ja olet barmy. 166 00:21:36,880 --> 00:21:39,299 - Se sattuu hemmetin hyvin! - Totta kai se sattuu. 167 00:21:40,300 --> 00:21:41,801 No mikä temppu sitten on? 168 00:21:42,719 --> 00:21:45,889 Temppu, William Potter, ei välitä siitä, että se sattuu. 169 00:21:46,306 --> 00:21:49,517 Temppu, William Potter... 170 00:21:50,101 --> 00:21:53,396 ...ei välitä siitä, että se sattuu. 171 00:21:59,986 --> 00:22:02,906 - Onko hän ystäväsi? - Ota kätesi pois. 172 00:22:03,156 --> 00:22:04,783 - Rakastat häntä. - Ei. Pelkään häntä. 173 00:22:04,783 --> 00:22:06,910 Miksi sitten itket? 174 00:22:06,910 --> 00:22:09,412 Jos pelkään häntä ja rakastan häntä... 175 00:22:12,582 --> 00:22:15,293 No, herra. Kotiin menossa. 176 00:22:17,796 --> 00:22:19,255 Kotiin, sir. 177 00:22:33,186 --> 00:22:36,356 Temppu, William Potter... 178 00:22:37,190 --> 00:22:39,651 ...ei välitä siitä, että se sattuu. 179 00:22:54,207 --> 00:22:55,250 Huomio: 180 00:22:55,250 --> 00:22:57,419 Kohteen kynnys. 181 00:22:57,794 --> 00:22:58,920 Huomio: 182 00:22:58,920 --> 00:23:01,089 Kohteen kynnys. 183 00:23:01,589 --> 00:23:04,009 Huomio: määränpään kynnys. 184 00:24:06,321 --> 00:24:07,280 Kaapu. 185 00:24:18,708 --> 00:24:20,001 Kuinka kauan? 186 00:24:20,293 --> 00:24:22,504 Kaksi vuotta, neljä kuukautta, 18 päivää... 187 00:24:22,504 --> 00:24:24,089 ...36 tuntia, 15 minuuttia. 188 00:24:24,089 --> 00:24:25,590 Onko uhreja? 189 00:24:26,091 --> 00:24:27,300 Uhreja, rouva? 190 00:24:27,300 --> 00:24:28,510 Onko kukaan kuollut? 191 00:24:29,010 --> 00:24:31,012 Ei, rouva. Kaikki voivat hyvin. 192 00:24:33,014 --> 00:24:34,516 No, herätä heidät sitten. 193 00:24:45,902 --> 00:24:47,821 Yritä rentoutua, tohtori Shaw. 194 00:24:48,905 --> 00:24:50,490 Nimeni on David. 195 00:24:51,908 --> 00:24:54,285 Mielesi ja kehosi ovat shokissa... 196 00:24:54,285 --> 00:24:56,496 ...pysähdyksen seurauksena. 197 00:24:56,788 --> 00:24:57,580 Kaikki on kunnossa. 198 00:24:57,997 --> 00:24:59,916 - Täysin normaalia. - Ellie. 199 00:25:00,500 --> 00:25:02,210 Olemme täällä, kulta. 200 00:25:08,717 --> 00:25:12,721 Juo runsaasti vettä. Juo runsaasti nesteitä. 201 00:25:13,179 --> 00:25:14,973 Nesteytys tukee lihasmassaa. 202 00:25:25,150 --> 00:25:29,654 Koko miehistö, syö ravisteluja korkealla kaloripitoisuudella. 203 00:25:34,701 --> 00:25:37,412 Mitä helvettiä se on? 204 00:25:39,205 --> 00:25:42,709 On joulu. Tarvitsemme lomaa näyttää aika on edelleen liikkeessä. 205 00:25:43,001 --> 00:25:45,295 Viimeksi tarkistin, aika liikkuu aina. 206 00:25:45,295 --> 00:25:47,088 Ensimmäinen matka syvyyksiin, vai mitä? 207 00:25:50,091 --> 00:25:52,719 Tehtävätiedotus on alkamassa, kapteeni. 208 00:25:53,219 --> 00:25:56,681 - Haluat ehkä päästä alas. - No, en ole vielä syönyt aamiaistani. 209 00:25:57,098 --> 00:26:00,685 - Etkö halua tietää miksi olemme täällä? - Ei, rouva. 210 00:26:00,685 --> 00:26:02,896 Lennän vain laivaa. 211 00:26:03,313 --> 00:26:05,899 Luulin, että siksi te palkkasitte minut. 212 00:26:12,906 --> 00:26:14,991 Nyt on ilon aika, pojat. 213 00:26:17,994 --> 00:26:19,412 Onko tämä paikka varattu? 214 00:26:20,997 --> 00:26:22,415 Sormeni ovat edelleen tunnoton. 215 00:26:24,000 --> 00:26:26,419 En ole koskaan ollut ulkona näin pitkään, joten... 216 00:26:27,003 --> 00:26:29,381 Kukaan ei ole ollut ulkona niin kauan ennen. 217 00:26:31,007 --> 00:26:33,593 Hei, olen Millburn, biologia. Hauska tavata. 218 00:26:35,804 --> 00:26:36,346 Kunnossa. 219 00:26:36,346 --> 00:26:37,889 Katso, 220 00:26:38,598 --> 00:26:40,308 ei millään pahalla, mutta... 221 00:26:40,600 --> 00:26:42,394 ...olen nukkunut kaksi vuotta. 222 00:26:43,019 --> 00:26:45,313 En ole täällä ollakseni ystäväsi. 223 00:26:46,189 --> 00:26:47,899 Olen täällä ansaitakseni rahaa. 224 00:26:48,483 --> 00:26:49,984 Saitko sen? 225 00:26:52,696 --> 00:26:53,321 Kunnossa. 226 00:26:54,197 --> 00:26:56,991 Lyön vetoa sata krediittiä se on terraformoiva tutkimus. 227 00:26:56,991 --> 00:26:59,244 Ei, jos se on kysely, he kertoisivat meille. 228 00:26:59,244 --> 00:27:01,413 Se on yritysjuoksu, he eivät kerro meille paskaa. 229 00:27:01,413 --> 00:27:02,414 Tule. 230 00:27:02,706 --> 00:27:04,791 - Sata. - Selvä, olet päällä. 231 00:27:09,129 --> 00:27:11,131 Näytät hermostuneelta, El. 232 00:27:11,131 --> 00:27:13,133 He luulevat, että olemme hulluja. 233 00:27:13,133 --> 00:27:15,343 Joo. He eivät ole, jos sinä pidä se tieteellisenä. 234 00:27:15,343 --> 00:27:18,263 - Yritän pitää jalat maassa. - Tiedän, että tulet. 235 00:27:18,263 --> 00:27:19,305 Hyvää huomenta. 236 00:27:19,889 --> 00:27:22,392 Niille teistä, jotka olen palkannut henkilökohtaisesti... 237 00:27:23,393 --> 00:27:25,520 ...on kiva nähdä sinut taas. 238 00:27:26,312 --> 00:27:30,191 Teille muille olen Meredith Vickers. Minun tehtäväni on varmistaa, että teet omasi. 239 00:27:30,692 --> 00:27:33,319 Okei sitten. Esityksen kanssa eteenpäin. 240 00:27:38,908 --> 00:27:40,618 Weyland Corporation. 241 00:27:40,910 --> 00:27:42,912 Parempien maailmojen rakentaminen. 242 00:27:44,205 --> 00:27:45,790 Hei ystävät. 243 00:27:47,709 --> 00:27:49,502 Nimeni on Peter Weyland. 244 00:27:51,504 --> 00:27:53,298 Olen työnantajasi. 245 00:27:53,590 --> 00:27:58,595 Nauhoitan tätä 22. kesäkuuta 2091. Ja jos katsot sitä... 246 00:27:59,387 --> 00:28:01,598 ...olet saapunut määränpäähäsi. 247 00:28:02,182 --> 00:28:04,184 Ja olen kauan kuollut. 248 00:28:04,893 --> 00:28:06,811 Saanko levätä rauhassa. 249 00:28:08,021 --> 00:28:11,191 Mies istuu kanssasi tänään. Hänen nimensä on David. 250 00:28:11,191 --> 00:28:14,402 Ja hän on pojalle lähin tulen koskaan saamaan. 251 00:28:14,694 --> 00:28:17,489 Valitettavasti hän ei ole ihminen. 252 00:28:17,781 --> 00:28:18,990 Hän ei tule koskaan vanhaksi... 253 00:28:19,282 --> 00:28:21,117 ...eikä hän kuole koskaan. 254 00:28:22,118 --> 00:28:25,288 Ja silti hän ei osaa arvostaa nämä upeat lahjat... 255 00:28:25,288 --> 00:28:29,918 ... sillä se vaatisi yhden asian jota David ei koskaan saa. 256 00:28:29,918 --> 00:28:31,211 sielu. 257 00:28:32,212 --> 00:28:33,880 Olen viettänyt koko... 258 00:28:34,214 --> 00:28:36,591 ...elinikäinen pohtii kysymyksiä: 259 00:28:36,883 --> 00:28:38,385 Mistä olemme kotoisin? 260 00:28:38,718 --> 00:28:40,220 Mikä on tarkoituksemme? 261 00:28:40,512 --> 00:28:41,888 Mitä tapahtuu kun kuolemme? 262 00:28:42,597 --> 00:28:46,518 Ja olen löytänyt kaksi henkilöä, jotka vakuuttivat he ovat vastassa niihin. 263 00:28:47,185 --> 00:28:50,188 Drs. Holloway ja Shaw, jos voisit seisoa. 264 00:28:52,482 --> 00:28:54,609 Mitä tulee sinuun, he ovat vastuussa. 265 00:28:55,694 --> 00:29:00,281 Titaani Prometheus halusi antaa ihmiskunta tasavertaisessa asemassa jumalien kanssa... 266 00:29:00,281 --> 00:29:03,993 ...ja sitä varten hänet valettiin Olympuksesta. 267 00:29:04,911 --> 00:29:09,708 No, ystäväni, on vihdoin hänen paluunsa aika. 268 00:29:10,417 --> 00:29:11,292 Lääkärit, olkaa hyvä. 269 00:29:15,588 --> 00:29:16,506 Lattia on sinun. 270 00:29:25,015 --> 00:29:27,017 Okei, vau. 271 00:29:27,017 --> 00:29:28,518 Kunnossa. 272 00:29:28,518 --> 00:29:30,520 Minun ei ole koskaan ennen tarvinnut seurata haamua. 273 00:29:31,021 --> 00:29:32,981 Okei, anna minun näyttää, miksi te... 274 00:29:32,981 --> 00:29:34,315 ...on täällä. 275 00:29:41,781 --> 00:29:46,911 Nämä ovat kuvia arkeologisista kaivauksista kaikkialta maapallolta. 276 00:29:46,911 --> 00:29:47,912 Se on... 277 00:29:47,912 --> 00:29:51,499 ...egyptiläinen, maya, sumeri, babylonialainen. 278 00:29:51,499 --> 00:29:54,502 Se on havaijilainen siellä lopussa, sitten Mesopotamian. 279 00:29:54,794 --> 00:29:57,797 Nyt tämä tässä on viimeisin löytömme. 280 00:29:57,797 --> 00:30:02,010 Se on 35 000 vuotta vanha luolamaalaus Skyen saarelta Skotlannista. 281 00:30:02,010 --> 00:30:06,514 Nämä ovat muinaisia ​​sivilisaatioita. Heitä erotti vuosisatoja. 282 00:30:06,514 --> 00:30:09,684 He eivät jakaneet yhteyttä toisiinsa, ja vielä.... 283 00:30:13,605 --> 00:30:14,606 Sama kuvamerkki... 284 00:30:14,606 --> 00:30:18,401 ...näyttää miehiä, jotka palvovat jättiläisiä olentoja, osoittaa tähtiä... 285 00:30:18,401 --> 00:30:21,613 ... löydettiin jokaisessa viimeisessä niistä. 286 00:30:22,113 --> 00:30:24,783 Ja ainoa galaktinen järjestelmä joka sopi... 287 00:30:25,784 --> 00:30:28,411 ...oli niin kaukana Maasta että ei ole mitään keinoa... 288 00:30:28,411 --> 00:30:32,707 ...että nämä primitiiviset, muinaiset sivilisaatiot olisi voinut tietää siitä. 289 00:30:32,707 --> 00:30:34,292 Mutta niin vain tapahtuu... 290 00:30:36,002 --> 00:30:37,420 ...se järjestelmä... 291 00:30:38,880 --> 00:30:40,090 ...on aurinko... 292 00:30:41,091 --> 00:30:42,509 ...paljon kuin meillä. 293 00:30:43,593 --> 00:30:47,889 Ja pitkän kantaman skannaustemme perusteella näytti olevan planeetta. 294 00:30:49,307 --> 00:30:51,601 Vain yksi planeetta, jossa on kuu... 295 00:30:51,601 --> 00:30:53,687 ...pystyy ylläpitämään elämää. 296 00:30:55,105 --> 00:30:57,190 Ja saavuimme sinne tänä aamuna. 297 00:30:59,401 --> 00:31:04,280 Joten sanot, että olemme täällä kartan takia te kaksi lasta löydettiin luolasta. Onko se oikein? 298 00:31:05,615 --> 00:31:06,783 - Ei. - Joo. 299 00:31:09,119 --> 00:31:11,413 Ei. Ei kartta, vaan kutsu. 300 00:31:11,413 --> 00:31:12,914 keneltä? 301 00:31:14,416 --> 00:31:16,209 Kutsumme heitä insinööreiksi. 302 00:31:17,085 --> 00:31:18,586 Insinöörejä? 303 00:31:18,586 --> 00:31:19,587 haittaako... 304 00:31:20,588 --> 00:31:22,382 ...kertovat meille mitä he suunnittelivat? 305 00:31:24,384 --> 00:31:26,094 He suunnittelivat meidät. 306 00:31:28,888 --> 00:31:29,681 Paskaa. 307 00:31:31,891 --> 00:31:33,810 Okei, niin sinäkin... 308 00:31:33,810 --> 00:31:35,603 ...onko sen tueksi jotain? 309 00:31:36,312 --> 00:31:38,106 Katso, jos haluat alennusta... 310 00:31:38,106 --> 00:31:40,108 ... vuosisatoja darwinismia, se on... 311 00:31:43,403 --> 00:31:44,404 Mutta mistä sinä tiedät? 312 00:31:45,905 --> 00:31:47,198 Minä en. 313 00:31:47,699 --> 00:31:49,909 Mutta sen minä päätän uskoa. 314 00:32:17,812 --> 00:32:18,813 Lääkärit. 315 00:32:19,898 --> 00:32:23,902 Neiti Vickers haluaisi lyhyt sana ennen seikkailun alkua. 316 00:32:31,409 --> 00:32:32,410 Vau, kiva paikka. 317 00:32:32,410 --> 00:32:36,706 Se on itse asiassa erillinen moduuli omalla itsenäinen elatustukillaan. 318 00:32:37,207 --> 00:32:38,792 Ilmaa, ruokaa. 319 00:32:39,084 --> 00:32:42,712 Mitä tahansa neiti Vickers tarvitsee selviytyä vihamielisestä ympäristöstä. 320 00:32:43,004 --> 00:32:44,881 Okei, hän asuu pelastusveneessä. 321 00:32:44,881 --> 00:32:46,091 Kyllä. 322 00:32:46,091 --> 00:32:47,008 Kyllä minä. 323 00:32:47,008 --> 00:32:49,386 Haluan minimoida riskit. 324 00:32:50,095 --> 00:32:53,598 David, miksi et tekisi lääkärit juomaan? 325 00:32:54,182 --> 00:32:57,018 Otan vodkan. Ylös. 326 00:32:57,394 --> 00:32:58,812 Charlie, katso. 327 00:32:58,812 --> 00:33:01,398 Se on Pauling Med-Pod. 328 00:33:01,690 --> 00:33:03,983 He tekivät vain tusina näitä. 329 00:33:03,983 --> 00:33:04,984 Neiti Shaw. 330 00:33:04,984 --> 00:33:07,696 Kerro suullisesti vamman luonne. 331 00:33:07,987 --> 00:33:09,614 Älä koske siihen. 332 00:33:09,614 --> 00:33:11,783 Se on erittäin kallis kone. 333 00:33:12,283 --> 00:33:14,786 Se ohittaa leikkauksen. Mihin sinä sitä tarvitset? 334 00:33:16,705 --> 00:33:19,290 Saattaa olla hämmennystä suhteestamme. 335 00:33:20,417 --> 00:33:23,211 Weyland piti sinua riittävän vaikuttavana rahoittamaan tätä tehtävää. 336 00:33:23,211 --> 00:33:25,797 Mutta olen melko varma insinööreistäsi ovat kirjoituksia... 337 00:33:25,797 --> 00:33:28,216 ...villieläimistä, jotka elävät likaisissa pienissä luolissa. 338 00:33:29,509 --> 00:33:32,512 Mutta sanotaan, että olen väärässä, ja löydät nämä olennot sieltä... 339 00:33:33,680 --> 00:33:35,807 ...et ota heitä mukaan... 340 00:33:36,099 --> 00:33:37,600 ...et puhu heille. 341 00:33:37,600 --> 00:33:40,520 Et tee mitään mutta raportoi minulle. 342 00:33:43,982 --> 00:33:46,317 Neiti Vickers, onko jokin asialista, joka... 343 00:33:46,317 --> 00:33:48,111 ...etkö kerro meille? 344 00:33:48,611 --> 00:33:49,320 Yritykseni... 345 00:33:49,320 --> 00:33:51,990 ...maksi biljoona dollaria löytääkseen tämän paikan ja tuo sinulle. 346 00:33:51,990 --> 00:33:54,993 Jos olisit kerännyt rahat itse, herra Holloway... 347 00:33:54,993 --> 00:33:58,121 ...toteuttaisimme mielellämme asialistaasi. 348 00:33:59,497 --> 00:34:00,707 Mutta et tehnyt. 349 00:34:01,082 --> 00:34:02,709 Ja se tekee sinusta työntekijän. 350 00:34:04,210 --> 00:34:06,212 Mutta jos emme saa yhteyttä... 351 00:34:06,212 --> 00:34:08,798 ...miksi edes toit meidät tänne? 352 00:34:09,591 --> 00:34:12,385 Weyland oli taikauskoinen mies. 353 00:34:13,094 --> 00:34:15,513 Hän halusi todellisen uskovan laivaan. 354 00:34:18,099 --> 00:34:19,392 Kippis. 355 00:34:22,604 --> 00:34:23,813 Eli ei vastausta? 356 00:34:24,481 --> 00:34:25,607 Olen pahoillani, ei. 357 00:34:25,607 --> 00:34:27,692 Ehkä he eivät ymmärtäneet sitä. 358 00:34:28,985 --> 00:34:31,112 Miten oppituntisi menee, David? 359 00:34:32,280 --> 00:34:35,784 Vietin kaksi vuotta purkamiseen kymmeniä muinaisia kieliä... 360 00:34:36,493 --> 00:34:38,119 ...juurilleen. Olen luottavainen... 361 00:34:38,119 --> 00:34:39,788 ...voin kommunikoida heidän kanssaan... 362 00:34:39,788 --> 00:34:42,207 ...edellyttäen, että väitöskirjasi on oikea. 363 00:34:43,500 --> 00:34:45,585 "Edellyttäen, että se on oikein." Se on hyvä. 364 00:34:45,585 --> 00:34:48,713 Siksi he kutsuvat sitä opinnäytetyöksi, tohtori. 365 00:34:51,800 --> 00:34:53,510 Mille sinä hymyilet? 366 00:34:53,510 --> 00:34:55,512 Herra Ravel, herra Chance, ota hänet alas. 367 00:34:55,512 --> 00:34:57,180 - Roger tuo. - Kyllä, kapteeni. 368 00:34:57,597 --> 00:34:59,015 Laskeutumisrata kartoitettu. 369 00:34:59,391 --> 00:35:00,684 Miten meillä menee? 370 00:35:00,684 --> 00:35:02,102 Hienoa. 371 00:35:03,019 --> 00:35:04,020 Anturit. 372 00:35:07,899 --> 00:35:08,692 Selvä, pomo. 373 00:35:09,109 --> 00:35:09,901 Koko henkilöstö... 374 00:35:09,901 --> 00:35:11,194 ...tämä on kapteeni. 375 00:35:11,194 --> 00:35:12,821 Asenna sisääntuloa varten. 376 00:35:12,821 --> 00:35:14,197 Kyllä, kapteeni. 377 00:35:14,781 --> 00:35:16,282 Se tarkoittaa myös sinua, Vickers. 378 00:35:16,282 --> 00:35:17,492 Kaikki järjestelmät... 379 00:35:17,784 --> 00:35:18,702 ...verkossa. 380 00:35:26,084 --> 00:35:27,293 Mikä on ilmapiiri? 381 00:35:27,293 --> 00:35:28,712 Tunnelma on... 382 00:35:28,712 --> 00:35:30,088 ...71 prosenttia typpeä... 383 00:35:30,088 --> 00:35:31,381 ...21 prosenttia happea... 384 00:35:31,381 --> 00:35:32,716 ...jälkiä argonkaasusta. 385 00:35:32,716 --> 00:35:35,010 Huh, nyt on sää. 386 00:35:35,010 --> 00:35:36,302 Ihan kuin kotona. 387 00:35:36,302 --> 00:35:38,304 Jos hengität pakoputken kautta. 388 00:35:38,805 --> 00:35:40,682 CO2 on yli 3 prosenttia. 389 00:35:40,682 --> 00:35:43,018 Kaksi minuuttia ilman pukua, olet kuollut. 390 00:35:46,521 --> 00:35:47,605 Huippu satamapuoli. 391 00:35:47,605 --> 00:35:49,607 Huh, 52 000! 392 00:35:49,607 --> 00:35:51,985 Se tekee Everestistä näyttää pikkuveljeltä. 393 00:35:52,318 --> 00:35:54,487 Selvä, vie meidät ympäriinsä. 394 00:35:54,487 --> 00:35:56,406 Käytämme sitä sisääntulopisteenämme. 395 00:35:58,908 --> 00:36:01,202 Maastotiedot jylläävät. Meillä on... 396 00:36:01,202 --> 00:36:02,704 ...pari vaikeaa kohtaa. 397 00:36:02,704 --> 00:36:04,414 Voi olla metallia. 398 00:36:25,101 --> 00:36:26,311 Ei radiota, ei lämmönlähdettä. 399 00:36:27,395 --> 00:36:28,480 Kukaan ei ole kotona. 400 00:36:29,814 --> 00:36:31,316 Aavikolla ei ole mitään... 401 00:36:32,192 --> 00:36:33,818 ...ja kukaan mies ei tarvitse mitään. 402 00:36:34,110 --> 00:36:35,320 Mikä se oli? 403 00:36:36,613 --> 00:36:38,698 Jotain elokuvasta, josta pidän. 404 00:36:43,119 --> 00:36:44,496 Mennään tuon portin läpi. 405 00:36:44,788 --> 00:36:46,915 Vähennä ilmanopeutta sata solmua. 406 00:36:51,503 --> 00:36:54,297 Menee läpi. Hienoa ja hidasta. 407 00:37:00,303 --> 00:37:01,388 Pysykää vakaana, pojat. 408 00:37:01,388 --> 00:37:02,180 siellä. 409 00:37:02,681 --> 00:37:04,391 Ei, mitä sinä teet? 410 00:37:04,391 --> 00:37:07,394 Tohtori Holloway, mikset istu? 411 00:37:08,812 --> 00:37:10,689 Juuri siellä. Jumala ei rakenna... 412 00:37:10,689 --> 00:37:13,983 ...suorat linjat. Oikea puoli, tämä laakso! Kapteeni... 413 00:37:13,983 --> 00:37:15,610 ...voisitko laittaa meidät sinne? 414 00:37:15,610 --> 00:37:18,113 En olisi hyvä jos en pystyisi siihen. 415 00:37:18,113 --> 00:37:21,616 Mr. Ravel, oikea 90 astetta. 416 00:37:26,496 --> 00:37:29,708 -Yksi mailia, portin keula. -Yksi mailia, portin keula. 417 00:37:30,000 --> 00:37:31,710 Ota laskeutumissekvenssi käyttöön. 418 00:37:31,710 --> 00:37:33,003 Vaihda manuaaliseen. 419 00:37:33,003 --> 00:37:34,295 - Aloita laskeutuminen. -Helppo. 420 00:37:34,295 --> 00:37:36,506 - Roger tuo. - Joo, kulta, joo. 421 00:37:39,217 --> 00:37:40,593 Tuo hänet alas viidessä. 422 00:37:40,593 --> 00:37:42,512 - RCS-potkurien valmistelu. - Neljä. 423 00:37:46,182 --> 00:37:47,892 Kaksi. Helppoa tekee. 424 00:38:02,907 --> 00:38:04,909 Prometheus on laskeutunut. 425 00:38:05,493 --> 00:38:08,204 Generaattorijärjestelmät eivät ole aktiivisia. 426 00:38:08,204 --> 00:38:10,707 Lämpötila on 2,724 K. 427 00:38:22,719 --> 00:38:23,720 Kapteeni, haluaisitko... 428 00:38:23,720 --> 00:38:25,889 ...kerro kyselyryhmälle sopivaksi... 429 00:38:25,889 --> 00:38:27,515 ...ja tavata meidät sulkussa. 430 00:38:28,099 --> 00:38:29,893 Vain kuusi tuntia päivänvaloa jäljellä. 431 00:38:29,893 --> 00:38:31,686 -Anna aamuun. - Ei, ei, ei. 432 00:38:32,395 --> 00:38:33,897 On joulu, kapteeni... 433 00:38:33,897 --> 00:38:35,899 ...ja haluan avata lahjani. 434 00:38:36,191 --> 00:38:37,108 Sinä, poika. 435 00:38:37,108 --> 00:38:38,610 Olet tulossa kanssamme. 436 00:38:38,902 --> 00:38:40,403 olisin iloinen. 437 00:38:45,909 --> 00:38:48,495 Huomio: Ramppi avautuu viiden minuutin kuluttua. 438 00:38:50,705 --> 00:38:52,290 Hei, Jackson... 439 00:38:52,707 --> 00:38:54,000 ...mitä varten se on? 440 00:38:54,584 --> 00:38:55,585 Retkikunnan turvallisuus. 441 00:38:55,585 --> 00:38:58,380 Minun tehtäväni on varmistaa kaikki ovat mukavia ja turvallisia. 442 00:39:00,090 --> 00:39:03,009 Tämä on tieteellinen tutkimusmatka. Ei aseita. 443 00:39:03,009 --> 00:39:04,302 Hyvä on sitten. 444 00:39:04,594 --> 00:39:06,012 Onnea siihen. 445 00:39:09,015 --> 00:39:10,809 David, miksi sinulla on puku päälläsi? 446 00:39:12,310 --> 00:39:13,395 Anteeksi? 447 00:39:13,395 --> 00:39:15,188 Et hengitä, muistatko? 448 00:39:15,188 --> 00:39:17,482 Joten miksi käyttää pukua? 449 00:39:18,108 --> 00:39:20,318 Minut suunniteltiin näin... 450 00:39:20,610 --> 00:39:24,698 ...koska te ihmiset olette mukavampia vuorovaikutuksessa omanlaisesi kanssa. 451 00:39:25,699 --> 00:39:28,993 Jos en käyttäisi pukua, se tuhoaisi tarkoituksen. 452 00:39:29,994 --> 00:39:31,913 He tekevät teidät aika lähelle, vai mitä? 453 00:39:32,497 --> 00:39:33,998 Ei liian lähellä, toivottavasti. 454 00:39:43,883 --> 00:39:46,511 Huomio: Ramppi avautuu 15 sekunnissa. 455 00:39:51,808 --> 00:39:53,601 Ramppi aukeaa viiden... 456 00:39:53,601 --> 00:39:57,814 ...neljä, kolme, kaksi, yksi. 457 00:40:15,081 --> 00:40:16,416 Hei. 458 00:40:17,083 --> 00:40:19,502 Tämä on vain yksi pieni askel ihmiskunnalle. 459 00:40:20,420 --> 00:40:21,421 Vakavasti? 460 00:40:27,594 --> 00:40:29,387 Oletko valmis tekemään tämän? Tiedän, että olet. 461 00:40:40,106 --> 00:40:41,107 Hei Fifield. 462 00:40:41,107 --> 00:40:42,400 Haluan spektrografin tähän. 463 00:40:42,400 --> 00:40:44,903 Haluan tietää, onko se luonnollista tai jos joku laittaa sen sinne. 464 00:40:44,903 --> 00:40:47,697 En osaa sanoa, onko se luonnollista vai ei. Mutta mitä voin... 465 00:40:47,697 --> 00:40:49,991 ...se on ontto. 466 00:41:14,015 --> 00:41:17,811 Prometheus, näetkö tämän? 467 00:41:18,186 --> 00:41:19,396 Myöntävä. 468 00:41:19,688 --> 00:41:20,980 Näemme sen. 469 00:41:28,113 --> 00:41:28,780 Okei, valmis? 470 00:41:28,780 --> 00:41:30,490 -Joo. - Tehdään se. 471 00:42:04,107 --> 00:42:06,192 - Sinun jälkeensi. - Sinun jälkeensi. 472 00:42:06,192 --> 00:42:07,318 Kunnossa. 473 00:42:07,318 --> 00:42:08,486 Varovainen. 474 00:42:09,195 --> 00:42:11,197 Prometheus, menemme sisään. 475 00:42:11,197 --> 00:42:12,490 Kopioi se. 476 00:42:45,982 --> 00:42:46,816 Mitä täällä on? 477 00:42:46,816 --> 00:42:49,110 Jonkinlainen käytävä? 478 00:42:49,986 --> 00:42:52,614 herra Fifield, Otetaan ruudukko rakenteesta. 479 00:42:52,614 --> 00:42:54,199 Haluan koko sisustuksen. 480 00:42:55,200 --> 00:42:57,410 Jos täällä on jotain katsomisen arvoinen... 481 00:42:57,410 --> 00:42:58,912 ...nämä pennut löytävät ne. 482 00:42:59,496 --> 00:43:00,497 "pennut"? 483 00:43:00,497 --> 00:43:02,999 Joo, pennut. Minun pentuni. 484 00:43:17,806 --> 00:43:20,600 Prometheus, kartoitamme nyt. 485 00:43:24,813 --> 00:43:25,897 Kopioi se. 486 00:43:38,410 --> 00:43:39,411 No, olen hemmetissäni. 487 00:43:53,883 --> 00:43:55,218 Fifield, onko sinulla luettavaa? 488 00:43:55,218 --> 00:43:56,386 Joo. 489 00:43:57,220 --> 00:44:00,181 Pennut sanovat näin. 490 00:44:18,783 --> 00:44:20,201 Katso tätä. 491 00:44:27,584 --> 00:44:29,210 Voi Charlie. 492 00:44:33,214 --> 00:44:34,299 Jeesus. 493 00:44:34,591 --> 00:44:36,384 Auringonvalo lämmittää vettä. 494 00:44:37,093 --> 00:44:38,720 Tarkista kosteus. 495 00:44:38,720 --> 00:44:40,513 Niin, ja katsokaa CO2-tasoja. 496 00:44:41,014 --> 00:44:42,098 Ulkona... 497 00:44:42,098 --> 00:44:44,309 ...se on täysin myrkyllistä, ja täällä... 498 00:44:44,309 --> 00:44:46,519 ...ei ole mitään. Se on hengittävä. 499 00:44:48,605 --> 00:44:50,190 Mitä sinä teet? 500 00:44:50,190 --> 00:44:52,609 - Älä ole idiootti. - Älä ole skeptikko. 501 00:44:53,109 --> 00:44:55,195 Siinä on jotain luomaan tunnelmaa. 502 00:44:55,612 --> 00:44:56,905 David? 503 00:44:56,905 --> 00:44:59,199 - Dr. Holloway on oikeassa. - Puhtaampi kuin maa... 504 00:44:59,199 --> 00:45:00,492 ...itse asiassa. 505 00:45:00,492 --> 00:45:01,618 He olivat terraformaatioita. 506 00:45:01,910 --> 00:45:03,411 Älä tee... 507 00:45:03,411 --> 00:45:05,497 En käytä tätä vaatetta enää. 508 00:45:05,997 --> 00:45:07,290 Toivota minulle onnea, kulta. 509 00:45:07,707 --> 00:45:10,293 Kopioitko? Älä poista pääremmiäsi. 510 00:45:22,430 --> 00:45:25,016 Tämä on makein ilma, mitä olen koskaan maistanut. 511 00:45:25,016 --> 00:45:26,893 Sinä hullu paskiainen. 512 00:45:35,318 --> 00:45:36,986 Prometheus, yhdistä pukukameramme... 513 00:45:36,986 --> 00:45:41,116 ...jos haluat jatkaa tämän katsomista friikki show. Otamme kypärät pois. 514 00:45:41,991 --> 00:45:43,952 Kopioi se. Syötteiden vaihto. 515 00:45:45,912 --> 00:45:48,206 No, tule. Maksa. 516 00:45:48,665 --> 00:45:51,668 - Maksa mitä? - Mitä tarkoitat "maksa mitä"? 517 00:45:51,710 --> 00:45:55,005 Jotain valmistaa hengittävää ilmaa siellä. Tuo, kaveri... 518 00:45:55,005 --> 00:45:57,841 - ...on terraformointi. - Ei, ei. Veto oli se, miksi tulimme tänne. 519 00:45:57,882 --> 00:46:00,593 Jos sanoit, että kuollut vanha mies halusi jutella marsilaisille... 520 00:46:00,635 --> 00:46:02,345 - ...niin maksaisin. - Tule, sata krediittiä. 521 00:46:02,595 --> 00:46:05,432 Laita se sylitanssiin Neiti Vickers. Entä se? 522 00:46:08,518 --> 00:46:10,603 Voi luoja. Voi luoja. 523 00:46:11,104 --> 00:46:14,190 Kaverit? Voi, voi. Voi luoja. 524 00:46:14,399 --> 00:46:16,901 - Voi luoja. - Vauva? Haluat nähdä tämän. 525 00:46:16,985 --> 00:46:19,320 Katso tätä. Katso tätä kaunista asiaa. 526 00:46:19,612 --> 00:46:22,991 Kaikissa luetteloimissamme järjestelmissä emme ole koskaan löytäneet mitään... 527 00:46:23,616 --> 00:46:25,410 ...bakteeria suurempi. 528 00:46:25,994 --> 00:46:28,997 Mutta tämä on elämää. Löysimme elämän. 529 00:46:29,080 --> 00:46:33,418 Tule tänne, kulta. Tule. Tule, tule. 530 00:46:40,216 --> 00:46:41,384 Ensimmäinen muukalainen. 531 00:46:42,010 --> 00:46:45,597 Luulen, että olemme todella onnekkaita, kun toimme sinut, Millburn, biologia. 532 00:46:51,686 --> 00:46:54,105 Täällä on miinus 12. 533 00:46:54,105 --> 00:46:56,399 Joten miksi tämä vesi ei ole jäätynyt? 534 00:46:56,399 --> 00:46:57,984 Ehkä se ei ole vettä. 535 00:46:58,693 --> 00:47:00,111 Ehkä se on marsin kusta. 536 00:47:01,696 --> 00:47:05,200 Onko tämä sinun tieteellinen teoriasi? 537 00:47:05,200 --> 00:47:07,285 Onko se? herra biologia? 538 00:47:11,498 --> 00:47:13,416 Mikä tahansa se on, se on varmasti kollageenista. 539 00:47:14,501 --> 00:47:16,211 Jonkinlainen sedimentti ehkä. 540 00:47:36,314 --> 00:47:37,399 Vaikuttava. 541 00:47:57,293 --> 00:47:58,086 Mikä se oli? 542 00:47:59,004 --> 00:48:00,213 David? 543 00:48:01,089 --> 00:48:01,715 David? 544 00:48:03,216 --> 00:48:04,384 Mikä se on? 545 00:48:06,386 --> 00:48:07,303 David? 546 00:48:15,812 --> 00:48:17,105 Ellie! 547 00:48:22,110 --> 00:48:22,902 Mikä se oli? 548 00:48:23,695 --> 00:48:25,613 Olen todella iloinen, ettemme tuoneet aseita. 549 00:48:25,613 --> 00:48:27,991 - Tule, El. Mennään. - Kenen idea se oli? 550 00:48:28,408 --> 00:48:29,409 Pysy mukana! 551 00:48:31,786 --> 00:48:32,495 Tule! 552 00:48:40,503 --> 00:48:41,796 Minne hän meni? 553 00:48:47,218 --> 00:48:48,803 Odota, odota, odota. 554 00:48:53,516 --> 00:48:56,603 Siinä se on. Siinä se on. Siinä se on. 555 00:48:57,604 --> 00:49:00,106 Voi luoja, Charlie. Löysimme heidät. 556 00:49:00,106 --> 00:49:01,816 Mitä tarkoitat "heillä"? 557 00:49:03,109 --> 00:49:04,486 He ovat ne, Ellie. 558 00:49:05,320 --> 00:49:06,905 Se näyttää ovelta... 559 00:49:07,280 --> 00:49:11,284 ...ja se on katkaissut hänen päänsä. 560 00:49:12,494 --> 00:49:13,995 Paskiainen. 561 00:49:15,914 --> 00:49:17,207 He olivat oikeassa. 562 00:49:20,710 --> 00:49:22,796 Mitä halusit heidän olevan? Väärin? 563 00:49:26,591 --> 00:49:27,801 David... 564 00:49:28,301 --> 00:49:29,886 ...kerro minulle, että voit lukea sen. 565 00:49:30,595 --> 00:49:31,888 Ehkä. 566 00:49:34,099 --> 00:49:35,809 Ei, olen pois täältä. 567 00:49:37,811 --> 00:49:39,604 Hei, Fifield, minne olet menossa? 568 00:49:41,314 --> 00:49:42,399 Mitä? 569 00:49:44,192 --> 00:49:46,903 Katsos, olen vain geologi. 570 00:49:46,986 --> 00:49:49,280 Pidän kivistä. Rakastan kiviä! 571 00:49:49,781 --> 00:49:52,200 Nyt asia on selvä te kaksi ette välitä kivistä. 572 00:49:52,200 --> 00:49:54,994 Mutta se mitä teet, näyttää välittävän on jättimäinen kuollut... 573 00:49:55,203 --> 00:49:55,912 ...ruumiit. 574 00:49:56,121 --> 00:49:58,998 Koska minulla ei oikeastaan ole mitään osallistua jättimäiseen... 575 00:49:59,207 --> 00:50:00,709 ...kuolleen ruumiin areena... 576 00:50:02,210 --> 00:50:05,714 ...haluan palata laivaan, jos ei haittaa. 577 00:50:09,092 --> 00:50:09,801 Kuka tahansa haluaa... 578 00:50:09,801 --> 00:50:12,095 ...liitty mukaan, hei? Jäätkö sinä? 579 00:50:13,888 --> 00:50:15,015 Ei, laiva on hyvä. 580 00:50:15,015 --> 00:50:17,308 Joo. Laiva erittäin hyvä. 581 00:50:18,309 --> 00:50:21,396 Onnittelut valmistajasi tapaamisesta. 582 00:50:22,105 --> 00:50:23,314 Kiitos. 583 00:50:23,982 --> 00:50:24,816 Vedä itsesi... 584 00:50:24,816 --> 00:50:25,900 ...yhdessä, mies. 585 00:50:29,320 --> 00:50:32,282 Ja minä luulin, että sinä olet se hullu. 586 00:50:39,789 --> 00:50:41,791 Onko sinulla hiililukija? 587 00:50:43,501 --> 00:50:44,919 Kiitos. 588 00:50:53,303 --> 00:50:54,387 Kuinka kauan se on ollut kuollut? 589 00:50:56,890 --> 00:50:58,016 Kaksituhatta vuotta... 590 00:50:58,016 --> 00:50:59,309 ...anna tai ota. 591 00:51:02,896 --> 00:51:04,481 Mitä sinä teet, David? 592 00:51:05,482 --> 00:51:07,192 Yritän avata oven. 593 00:51:07,192 --> 00:51:09,611 Odota. Emme tiedä mitä on toisella puolella. 594 00:51:12,113 --> 00:51:13,490 Oho. Anteeksi. 595 00:51:18,203 --> 00:51:20,497 Katso, Ford. Se on pää. 596 00:51:31,007 --> 00:51:33,301 Hämmästyttävä säilytystila. 597 00:51:33,593 --> 00:51:35,303 - Otamme sen mukaan. - Joo. 598 00:51:39,307 --> 00:51:40,892 Yllättävän inhimillistä. 599 00:51:58,618 --> 00:52:00,286 Kaunis maalaus. 600 00:52:01,413 --> 00:52:02,706 Se on seinämaalaus. 601 00:52:15,301 --> 00:52:16,011 Stop. 602 00:52:16,011 --> 00:52:17,303 Stop. Älä koske siihen. 603 00:52:17,303 --> 00:52:18,596 Anteeksi. 604 00:52:19,889 --> 00:52:21,808 Ole hyvä ja älä koske mihinkään. 605 00:52:22,809 --> 00:52:23,393 Hikoilu. 606 00:53:02,390 --> 00:53:03,600 Luomu. 607 00:53:10,190 --> 00:53:11,191 Voi ei. 608 00:53:11,608 --> 00:53:14,402 Charlie, seinämaalaukset muuttuvat. 609 00:53:18,198 --> 00:53:20,617 Luulen, että olemme vaikuttaneet ilmapiiriin huoneessa. 610 00:53:20,617 --> 00:53:22,494 Charlie, kopioitko? 611 00:53:23,495 --> 00:53:24,412 Voi pää! 612 00:53:24,704 --> 00:53:26,706 Ford, nopeasti, auta minua pussittamaan pään! 613 00:53:38,301 --> 00:53:39,803 - Pomo. - Mitä sinulla on? 614 00:53:40,804 --> 00:53:42,681 Meillä on tulossa myrskyrintama. 615 00:53:42,681 --> 00:53:43,890 Piidioksidi... 616 00:53:43,890 --> 00:53:46,101 ...ja paljon staattista. Tämä ei ole hyvä. 617 00:53:46,101 --> 00:53:47,018 Minä näen sen. 618 00:53:51,106 --> 00:53:51,898 Maamiehistö... 619 00:53:52,107 --> 00:53:53,108 ...tämä on Janek. 620 00:53:53,108 --> 00:53:55,193 Tarvitsen sinun kiirehtivän takaisin heti. 621 00:53:55,402 --> 00:53:56,903 Maahenkilöstö, kopioitko minua? 622 00:53:57,195 --> 00:53:58,405 Minulla on 200 kilometriä... 623 00:53:58,405 --> 00:54:00,198 ...ilman piidioksidin tuulet... 624 00:54:00,198 --> 00:54:01,783 ...ja tarpeeksi staattista paistaakseen pukusi. 625 00:54:01,783 --> 00:54:03,493 Kopioi se, sir. 626 00:54:03,493 --> 00:54:04,619 Tarvitsemme lisää aikaa. 627 00:54:05,286 --> 00:54:06,705 Suljen ulomman... 628 00:54:06,705 --> 00:54:07,997 ...ovet 15 minuutissa. 629 00:54:07,997 --> 00:54:10,417 Toivon vilpittömästi, että pystyt siihen. 630 00:54:13,086 --> 00:54:15,005 Charlie! David! 631 00:54:15,588 --> 00:54:16,715 Meidän on lähdettävä nyt. 632 00:54:19,009 --> 00:54:20,719 Tämä on vain toinen hauta. 633 00:54:25,098 --> 00:54:26,307 David! 634 00:54:29,102 --> 00:54:31,021 - Kolmella. -Kaksi, kolme, ylös. 635 00:54:31,021 --> 00:54:32,605 Mennään! 636 00:54:33,314 --> 00:54:35,108 Helppoa, helppoa, helppoa. Varovainen. 637 00:54:38,194 --> 00:54:40,905 David, me lähdemme! 638 00:54:50,290 --> 00:54:51,082 Tule! 639 00:54:51,082 --> 00:54:53,001 Vittu, ne ovat jo lähteneet. 640 00:54:53,001 --> 00:54:54,210 Tule, mennään. 641 00:54:55,795 --> 00:54:58,882 Prometheus maamiehistöön. Aikasi loppuu kesken. 642 00:54:59,215 --> 00:55:01,217 Selvä, tule. Mennään. 643 00:55:16,483 --> 00:55:17,817 Mene nopeammin! 644 00:55:41,591 --> 00:55:42,717 Charlie! Pää! 645 00:55:43,718 --> 00:55:44,302 Ellie, ei! 646 00:55:44,302 --> 00:55:45,095 Mitä sinä teet? 647 00:55:54,020 --> 00:55:54,813 Luukun sulkeminen... 648 00:55:54,813 --> 00:55:55,980 - ...videssä sekunnissa. - Paska. 649 00:55:57,315 --> 00:55:57,982 Hemmetti, odota! 650 00:56:00,402 --> 00:56:01,111 Voi helvetti. 651 00:56:01,319 --> 00:56:02,487 Oven sulkeminen. 652 00:56:04,698 --> 00:56:05,782 Ellie, älä liiku! 653 00:56:10,912 --> 00:56:11,496 Charlie! 654 00:56:15,083 --> 00:56:16,084 Tartu käteeni! 655 00:56:27,303 --> 00:56:27,721 Ei! 656 00:56:28,888 --> 00:56:29,806 Ei, Ellie! 657 00:56:29,806 --> 00:56:30,682 Ellie! 658 00:57:08,803 --> 00:57:09,804 Selvä. 659 00:57:18,021 --> 00:57:19,814 Mitä se oli, Ellie? 660 00:57:20,106 --> 00:57:22,484 Olisit voinut vaarantaa tehtävän. Puhumattakaan... 661 00:57:22,609 --> 00:57:24,110 ...melkein tapat itsesi! 662 00:57:24,110 --> 00:57:25,195 Oletko kunnossa? 663 00:57:25,612 --> 00:57:26,988 Kyllä. 664 00:57:27,280 --> 00:57:28,406 Kiitos, David. 665 00:57:28,907 --> 00:57:30,408 Minun iloni. 666 00:57:30,784 --> 00:57:32,786 Lääkärit, on todella hyvä... 667 00:57:32,786 --> 00:57:35,080 ... sinä takaisin, mutta missä on Millburn ja Fifield? 668 00:57:35,080 --> 00:57:36,915 Eivätkö he ole vielä palanneet? 669 00:57:38,416 --> 00:57:40,210 - Nosta ne minulle. - Selvä. 670 00:57:42,921 --> 00:57:44,589 Olemme olleet täällä ennenkin, Fifield. 671 00:57:44,589 --> 00:57:47,509 En tiedä. Minusta kaikki näyttää samalta. 672 00:57:48,385 --> 00:57:50,512 Pojat, tämä on kapteeni. Kuuntele. 673 00:57:51,096 --> 00:57:53,807 Staattisen sähkön välissä ja tuulen nopeus... 674 00:57:53,807 --> 00:57:56,309 ...ei ole turvallista tapaa tulla hakemaan sinut. 675 00:57:56,893 --> 00:57:57,602 Mitä? 676 00:57:57,602 --> 00:58:01,314 Lämpötila laskee nopeasti, joten kypärät päähän ja pysy lämpimänä... 677 00:58:01,898 --> 00:58:03,900 ...kunnes myrsky menee ohi. 678 00:58:03,900 --> 00:58:04,901 Kapteeni... 679 00:58:05,193 --> 00:58:08,697 ...voitko saada viestin tiedemiehelle ja hänen innokas tyttöystävänsä? 680 00:58:09,489 --> 00:58:10,865 Onko sinulla kynä lähellä? 681 00:58:10,865 --> 00:58:12,909 Ei, luulen, että saimme sen. 682 00:58:13,201 --> 00:58:15,120 Kerro heille, että sanoin... itse. 683 00:58:16,287 --> 00:58:17,080 Kopioida? 684 00:58:17,414 --> 00:58:19,582 Kopioi se. Hyvä on, pojat, pitäkää päänne alhaalla... 685 00:58:19,582 --> 00:58:22,085 ...ja tulemme hakemaan sinut aamulla. 686 00:58:23,920 --> 00:58:24,921 No mihin suuntaan nyt? 687 00:58:24,921 --> 00:58:25,797 Kunnossa. 688 00:58:26,297 --> 00:58:28,508 No mihin suuntaan, vai mitä? 689 00:58:34,514 --> 00:58:38,601 Eräs nainen Afrikassa kertoi minulle tarinan miten maailma syntyi. 690 00:58:39,894 --> 00:58:41,396 Hän sanoi... 691 00:58:42,480 --> 00:58:44,315 ...ensin oli aurinko. 692 00:58:45,483 --> 00:58:47,902 Mutta sillä ei ollut ketään loistaa. 693 00:58:49,195 --> 00:58:50,989 Joten aurinko loi ihmisen. 694 00:58:52,198 --> 00:58:54,617 Ja mies katsoi aurinkoon ja kysyi: 695 00:58:55,285 --> 00:58:56,703 "Miksi loit minut?" 696 00:58:57,620 --> 00:59:01,082 Ja aurinko sanoi: "Koska olin yksin." 697 00:59:02,208 --> 00:59:04,919 Koko elämäni, Olen etsinyt mitä löysimme tänään. 698 00:59:06,588 --> 00:59:08,381 Emme ole enää yksin. 699 00:59:09,716 --> 00:59:10,717 Kippis. 700 00:59:10,800 --> 00:59:11,885 Kippis. 701 00:59:12,010 --> 00:59:14,804 No, tee minulle palvelus. Ensi kerralla näet myrskyn, juokse toiseen suuntaan. 702 00:59:15,597 --> 00:59:16,890 Pudotin pääni. 703 00:59:16,890 --> 00:59:19,893 No niin paljon kuin kunnioitan itsetuhoinen intohimosi... 704 00:59:19,893 --> 00:59:22,187 ...miksi helvetissä menit takaisin hakemaan sitä? 705 00:59:22,395 --> 00:59:23,688 Koska se todistaa, että he olivat täällä. 706 00:59:23,813 --> 00:59:26,191 Ja se on ainoa tapa voimme selvittää, mikä heidät tappoi. 707 00:59:26,191 --> 00:59:27,692 Ketä kiinnostaa mikä heidät tappoi... 708 00:59:27,817 --> 00:59:29,319 - ...eikö? - Mikä sinua vaivaa? 709 00:59:29,319 --> 00:59:31,613 - Mikä minua vaivaa? Ellie... - Kyllä. 710 00:59:31,696 --> 00:59:35,909 ...he ovat kaikki kuolleita. Niin, niin, niin. 711 00:59:36,409 --> 00:59:38,703 Tämä tarkoittaa siis sitä, että olemme kaikki yksin. 712 00:59:39,287 --> 00:59:42,499 Lääkärit, näyte on valmis. 713 00:59:42,582 --> 00:59:44,000 Olemme kaikki valmiita sinua varten. 714 00:59:44,793 --> 00:59:47,087 Näyte. Mm-mm. Ei 715 00:59:47,170 --> 00:59:50,715 Ei, Ellie, en tullut tähän asti ruumiinavausta varten. 716 00:59:53,093 --> 00:59:55,220 Muista, meidän piti tehdä puhu heille. 717 00:59:55,303 --> 00:59:56,513 Joten... 718 01:00:00,558 --> 01:00:03,186 - Hei, mikä se on? - Mitä? 719 01:00:03,520 --> 01:00:06,106 siellä. Näetkö? 720 01:00:06,106 --> 01:00:08,316 - En tiedä. - Mikä se on? 721 01:00:14,197 --> 01:00:16,116 Mitä sinä teet? 722 01:00:16,408 --> 01:00:18,493 - Älä ota sitä. - Miksi? 723 01:00:20,412 --> 01:00:22,789 Se on kuin hajoamista. 724 01:00:26,793 --> 01:00:29,295 Voi luoja. 725 01:00:30,088 --> 01:00:31,089 Mitä sinä teet? 726 01:00:32,382 --> 01:00:36,219 Se näyttää itse asiassa iholta. 727 01:00:37,595 --> 01:00:39,597 Jätetään se, Millburn. Tule. 728 01:00:40,015 --> 01:00:42,517 Millburn, mennään vain, eikö? 729 01:00:52,318 --> 01:00:54,320 Näyte on steriili. Ei tartuntaa läsnä. 730 01:00:54,320 --> 01:00:55,280 David. 731 01:00:58,616 --> 01:01:00,493 Ovatko he siis kaikki kuolleet? 732 01:01:01,911 --> 01:01:03,788 Mitä? WHO? 733 01:01:04,414 --> 01:01:05,707 Sinun insinöörisi. 734 01:01:06,207 --> 01:01:07,792 Ovatko he kaikki kuolleet vai eivät? 735 01:01:08,001 --> 01:01:09,502 En tiedä. 736 01:01:09,502 --> 01:01:11,004 Saavuimme juuri tänne. 737 01:01:11,421 --> 01:01:12,088 Skannata. 738 01:01:14,799 --> 01:01:16,301 Välitätkö, jos he ovat kuolleet? 739 01:01:17,218 --> 01:01:18,595 Weyland välitti. 740 01:01:18,887 --> 01:01:20,513 Tohtori Shaw. 741 01:01:20,805 --> 01:01:21,806 Katso tämä. 742 01:01:26,519 --> 01:01:28,480 - Se ei ole eksoskeleto. - Ei. 743 01:01:28,480 --> 01:01:30,607 Minusta se on kypärä. 744 01:01:30,899 --> 01:01:33,193 - Katsotaan, nostetaanko se ylös. -Meidän pitäisi... 745 01:01:33,318 --> 01:01:34,903 ...voi palkita tämän avoimesti. 746 01:01:35,695 --> 01:01:37,989 Se on meille liian raskasta. David? 747 01:01:45,080 --> 01:01:46,289 Varovainen. 748 01:01:46,581 --> 01:01:48,291 Kuten niin. 749 01:02:02,097 --> 01:02:03,890 Mikä sen päässä on? 750 01:02:04,391 --> 01:02:06,518 Se näyttää uusilta soluilta. 751 01:02:07,394 --> 01:02:09,396 - Tilassa.... - Vaihda. 752 01:02:09,396 --> 01:02:10,313 Kyllä. 753 01:02:10,814 --> 01:02:12,107 Muuttumassa mihin? 754 01:02:12,482 --> 01:02:14,818 Voitko ajaa varsilinjaa locus coeruleukseen? 755 01:02:15,110 --> 01:02:18,321 Luulen, että voimme huijata hermostoa ajattelemaan, että se on edelleen elossa. 756 01:02:19,989 --> 01:02:21,199 - Kolmekymmentä ampeeria. - Okei. 757 01:02:21,783 --> 01:02:22,701 Ei enempää. 758 01:02:24,202 --> 01:02:26,287 Anna minun tehdä viilto. 759 01:02:26,996 --> 01:02:27,789 Kunnossa. 760 01:02:33,420 --> 01:02:34,796 Nouse ylös, 40. 761 01:02:36,798 --> 01:02:37,882 Okei, 40 ylöspäin. 762 01:02:39,092 --> 01:02:40,510 Näitkö sen? 763 01:02:42,095 --> 01:02:43,888 - Kyllä. - Joo. Näetkö? 764 01:02:43,888 --> 01:02:45,682 Nouse vielä 10. 765 01:02:46,016 --> 01:02:47,517 Okei, ylös 10. 766 01:02:49,894 --> 01:02:50,895 Ehkä se on vähän... 767 01:02:51,187 --> 01:02:52,981 - ...liian paljon. Mene alas 10. - Okei. 768 01:02:53,189 --> 01:02:54,607 - Alas 10. - Alas vielä 20. 769 01:02:55,191 --> 01:02:55,984 Okei, yritän. 770 01:02:56,985 --> 01:02:58,611 Yritän, se ei mene alas. 771 01:02:58,611 --> 01:02:59,988 Täysin alas. Ford... 772 01:03:00,280 --> 01:03:01,114 ...lopeta se. 773 01:03:01,114 --> 01:03:02,615 Voi luoja. 774 01:03:02,782 --> 01:03:04,909 David, pidä se! Nyt! 775 01:03:04,909 --> 01:03:06,286 sisältää sen? Sammuta se! 776 01:03:06,619 --> 01:03:08,121 Voi luoja. Tuoksu! 777 01:03:08,913 --> 01:03:09,998 Voi luoja, katso sitä. 778 01:03:09,998 --> 01:03:11,082 Katso sitä. 779 01:03:11,082 --> 01:03:12,500 Se pahenee. 780 01:03:28,183 --> 01:03:30,018 Kuolevainen sentään. 781 01:03:37,317 --> 01:03:38,693 Ford, ota näyte. 782 01:03:39,819 --> 01:03:41,488 Katsotaanpa. 783 01:03:46,117 --> 01:03:48,495 Ei, herra, minä hoidan sen. 784 01:03:48,912 --> 01:03:51,206 Kyllä, sir, ymmärsin. Olen pahoillani. 785 01:03:52,207 --> 01:03:54,918 Onneksi hieman ennenaikaista. 786 01:03:58,880 --> 01:04:00,382 Tietenkin, sir. 787 01:04:28,618 --> 01:04:29,703 Neiti Vickers. 788 01:04:34,207 --> 01:04:35,500 Mitä hän sanoi, David? 789 01:04:35,792 --> 01:04:38,211 En usko, että hän haluaisi minun kertovan sinulle. 790 01:04:45,885 --> 01:04:48,221 Mitä hän sanoi? 791 01:04:48,304 --> 01:04:49,180 olen pahoillani... 792 01:04:49,180 --> 01:04:50,598 ...se on luottamuksellista. 793 01:04:50,598 --> 01:04:52,684 Joten auta minua Jumala... 794 01:04:53,018 --> 01:04:56,980 ...etsin johdon, joka saa sinut juoksemaan ja leikkaan sen. 795 01:04:57,814 --> 01:04:59,899 Mitä hän sanoi? 796 01:05:01,401 --> 01:05:02,694 Hän sanoi: 797 01:05:03,695 --> 01:05:06,197 "Yritä kovemmin." 798 01:05:07,782 --> 01:05:10,118 Kuppi teetä, rouva? 799 01:05:26,718 --> 01:05:27,802 Geneettinen näkemys. 800 01:05:27,886 --> 01:05:29,012 Kunnossa. 801 01:05:29,012 --> 01:05:31,514 Katsotaanpa sen DNA:ta. 802 01:05:40,899 --> 01:05:41,983 Eristä säie. 803 01:05:43,818 --> 01:05:44,819 Kunnossa. 804 01:05:45,320 --> 01:05:47,489 Vertaako sitä geeninäytteeseen? 805 01:05:47,781 --> 01:05:48,907 Joo. 806 01:05:49,282 --> 01:05:50,283 Peittokuva. 807 01:05:50,617 --> 01:05:51,993 Käsittely. 808 01:05:53,912 --> 01:05:55,288 Käsittely. 809 01:05:57,082 --> 01:05:59,417 DNA-vastaavuus. 810 01:06:00,710 --> 01:06:02,295 Voi luoja. 811 01:06:22,399 --> 01:06:23,692 Se olemme me. 812 01:06:24,109 --> 01:06:25,193 Se on kaikki. 813 01:06:29,197 --> 01:06:31,199 Mikä tappoi heidät? 814 01:06:48,800 --> 01:06:49,718 Isoja asioita... 815 01:06:49,718 --> 01:06:51,886 ...on pieni alku. 816 01:07:01,021 --> 01:07:02,689 keskeytänkö? 817 01:07:03,189 --> 01:07:05,483 Luulin, että saatat olla vähissä. 818 01:07:09,612 --> 01:07:12,490 - Kaada itsellesi lasi, kaveri. -Kiitos, mutta pelkään... 819 01:07:12,490 --> 01:07:14,117 ...se menisi minuun hukkaan. 820 01:07:14,617 --> 01:07:16,911 Aivan, melkein unohdin, että et ole oikea poika. 821 01:07:20,915 --> 01:07:23,418 Olen erittäin pahoillani insinöörisi ovat kaikki poissa. 822 01:07:28,298 --> 01:07:30,800 Luuletko, että hukkasimme aikaamme tule tänne, eikö niin? 823 01:07:32,218 --> 01:07:36,806 Kysymyksesi riippuu siitä, että ymmärrän mitä toivot saavuttavasi tulemalla tänne. 824 01:07:36,806 --> 01:07:39,809 Mitä toivoimme saavuttavamme oli tavata tekijöitämme. 825 01:07:39,809 --> 01:07:40,894 Saadakseen vastauksia. 826 01:07:41,603 --> 01:07:43,396 Miksi he edes... 827 01:07:43,396 --> 01:07:44,981 ...loi meidät alunperin. 828 01:07:47,609 --> 01:07:49,986 Miksi luulet, että kansasi loi minut? 829 01:07:51,321 --> 01:07:52,405 Koska voisimme. 830 01:07:55,116 --> 01:07:57,410 Voitteko kuvitella kuinka pettymys se olisi... 831 01:07:57,410 --> 01:07:59,704 ...kuulemaan samaa luojaltasi? 832 01:08:05,210 --> 01:08:06,002 Taitaa olla... 833 01:08:06,002 --> 01:08:07,796 ...hyvä, et voi pettyä. 834 01:08:08,380 --> 01:08:09,881 Kyllä. Se on upeaa... 835 01:08:10,590 --> 01:08:11,299 ...itse asiassa. 836 01:08:11,299 --> 01:08:13,218 Saanko kysyä jotain? 837 01:08:14,511 --> 01:08:15,387 Ole hyvä ja tee. 838 01:08:15,387 --> 01:08:16,888 Kuinka pitkälle menisit... 839 01:08:17,597 --> 01:08:20,183 ... saadaksesi sen, mitä varten tulit koko matkan? 840 01:08:20,183 --> 01:08:21,810 Sinun vastauksesi. 841 01:08:23,019 --> 01:08:24,312 Mitä olet valmis tekemään? 842 01:08:24,688 --> 01:08:26,189 Mitä tahansa ja kaikkea. 843 01:08:27,399 --> 01:08:29,693 Se on juomisen arvoista, luulisin. 844 01:08:41,121 --> 01:08:42,997 Tässä on mutaa silmissäsi, kaveri. 845 01:08:47,419 --> 01:08:48,795 Hyvä terveys. 846 01:08:53,717 --> 01:08:54,884 Se on niitä asioita. 847 01:08:58,596 --> 01:08:59,681 Ovatko ne todellisia? 848 01:09:01,599 --> 01:09:02,684 Tietysti ne ovat todellisia. 849 01:09:03,810 --> 01:09:05,520 Jeesus Kristus. tarkoitan.... 850 01:09:06,813 --> 01:09:07,981 Katso kasaa. 851 01:09:08,690 --> 01:09:10,483 Katso kuinka korkealla ne ovat. 852 01:09:11,401 --> 01:09:12,193 Näyttää siltä... 853 01:09:12,193 --> 01:09:16,614 -...he pakenivat jotain. -Kunnossa. Älä koske, okei? 854 01:09:17,198 --> 01:09:21,411 Mies, tämä asia on avattu sisältä. 855 01:09:21,411 --> 01:09:23,121 Melkein kuin se olisi räjähtänyt. 856 01:09:24,205 --> 01:09:28,209 Näyttää jonkinlaiselta kohtaukselta holokaustimaalauksesta, tiedätkö? 857 01:09:41,306 --> 01:09:42,515 No.... 858 01:09:48,104 --> 01:09:51,316 Joten mikä tahansa tappoi heidät on kauan poissa, eikö? 859 01:09:51,483 --> 01:09:52,609 Millburn, Fifield. 860 01:09:52,609 --> 01:09:53,902 Tämä on Prometheus. 861 01:09:53,902 --> 01:09:55,320 Mikä on asemasi? 862 01:09:56,112 --> 01:09:57,906 Prometheus, tämä on Millburn. 863 01:09:58,198 --> 01:10:00,116 Olemme 7-4-0... 864 01:10:00,116 --> 01:10:02,494 ...1-4-7-7. Miksi? 865 01:10:02,702 --> 01:10:06,289 Sain juuri pingin noin yhdellä napsautuksella sinusta länteen. 866 01:10:06,414 --> 01:10:08,083 Mitä tarkoitat "pingillä"? 867 01:10:08,583 --> 01:10:10,210 No mitä tahansa... 868 01:10:10,210 --> 01:10:12,420 ...se anturi alkaa toimia... 869 01:10:12,420 --> 01:10:13,713 ...se ei ole kuollut. 870 01:10:13,713 --> 01:10:15,590 Se on elämänmuodon lukemista. 871 01:10:15,799 --> 01:10:18,218 -Mitä? -Okei, mitä tarkoitat "elämänmuodolla"? 872 01:10:18,718 --> 01:10:20,303 Onko se--? Liikkuuko se? 873 01:10:21,096 --> 01:10:23,014 Ei, en usko. 874 01:10:23,306 --> 01:10:24,683 Kapteeni, olet... 875 01:10:24,683 --> 01:10:26,393 ...en ilmeisesti näe... 876 01:10:26,393 --> 01:10:27,894 ...mitä me täällä näemme. 877 01:10:27,894 --> 01:10:30,313 Jos olisit, et puhuisi pingistä. 878 01:10:30,313 --> 01:10:31,815 Tiedän, pojat. 879 01:10:32,107 --> 01:10:35,402 Signaalisi on saapunut satunnaisesti myrskyn jälkeen. 880 01:10:36,611 --> 01:10:38,113 Se ei ole hyväksi meille täällä! 881 01:10:39,614 --> 01:10:43,618 Onko se--? Liikkuuko se? Liikkuvatko nämä asiat? 882 01:10:46,496 --> 01:10:49,499 Ei, se vain katosi, itse asiassa. 883 01:10:50,000 --> 01:10:51,084 Varmaan vika. 884 01:10:51,084 --> 01:10:53,712 Mitä tarkoitat "häiriöllä"? 885 01:10:54,004 --> 01:10:54,921 Selvä, pojat. 886 01:10:56,006 --> 01:10:57,215 Nuku tiukasti. 887 01:10:58,008 --> 01:10:59,509 Yritä olla häiritsemättä toisiaan. 888 01:10:59,509 --> 01:11:01,720 Kapteeni, mitä tarkoitat "häiriöllä"? 889 01:11:02,303 --> 01:11:04,889 Millburn, mitä hän tarkoittaa? Odota. 890 01:11:05,515 --> 01:11:06,891 Nyt hän sanoi... 891 01:11:08,018 --> 01:11:10,687 - Hän sanoi yhdellä napsautuksella länteen, eikö? -Joo. 892 01:11:11,604 --> 01:11:12,897 Nyt me.... 893 01:11:12,897 --> 01:11:14,899 Emmehän halua tarkistaa sitä, emmehän? 894 01:11:14,899 --> 01:11:16,109 Vittu, ei. 895 01:11:16,317 --> 01:11:17,610 Minne mennään? 896 01:11:17,610 --> 01:11:18,695 Itään. 897 01:11:20,405 --> 01:11:21,614 Joo, itään. 898 01:11:21,698 --> 01:11:25,994 Vitun vika, mies. "Pingit, häiriö, elämänmuoto." Mitä vittua? 899 01:11:29,706 --> 01:11:33,918 Perustuu kohteen käyttäytymiseen näissä holografisissa tallennuksissa... 900 01:11:33,918 --> 01:11:36,755 ...yritetään tunnistaa mistä pää johtui... 901 01:11:36,755 --> 01:11:38,882 ...polttaa. En voi muuta kuin ihmetellä... 902 01:11:39,716 --> 01:11:43,803 ...oliko täällä epidemia? 903 01:12:01,404 --> 01:12:03,782 - Olet humalassa. - Hei. 904 01:12:03,782 --> 01:12:05,784 Noloa, Charlie. 905 01:12:05,784 --> 01:12:07,619 Vau. 906 01:12:07,619 --> 01:12:10,413 Tiedätkö, hän näyttää melko pelottavalta haamuksi. 907 01:12:10,413 --> 01:12:11,581 Hän ei ole aave. 908 01:12:11,581 --> 01:12:12,916 Ai niin? Mikä on? 909 01:12:12,916 --> 01:12:14,501 Se on tallenne. 910 01:12:15,210 --> 01:12:16,795 Jonkinlainen videoloki. 911 01:12:16,795 --> 01:12:19,005 Meidän on täytynyt laukaista se, kun tulimme sisään. 912 01:12:19,005 --> 01:12:20,799 Joten esitän sinulle kysymyksen. 913 01:12:22,092 --> 01:12:26,012 Miksi siitä ei ole nauhoitusta mikä sitä jahtaa? 914 01:12:27,013 --> 01:12:28,306 Katso häntä. 915 01:12:29,099 --> 01:12:31,518 - Hän tiesi olevansa kuolemaisillaan. - Hmm. 916 01:12:31,518 --> 01:12:33,395 Ehkä mikään ei jahdannut häntä. 917 01:12:33,395 --> 01:12:35,188 Ehkä... 918 01:12:35,897 --> 01:12:37,107 Ehkä siellä oli epidemia. 919 01:12:37,107 --> 01:12:39,401 Heh. Mihin se perustuu, Ellie? 920 01:12:39,401 --> 01:12:41,403 - Olen nähnyt sen ennenkin. - Ha, ha. 921 01:12:41,403 --> 01:12:45,490 Tämä ei ole Afrikka, Ellie. Se on ulkoavaruutta. 922 01:12:45,490 --> 01:12:47,283 Näin hänen päänsä räjähtävän. 923 01:12:47,283 --> 01:12:49,411 - Pari tuntia sitten. - Ööh. 924 01:12:49,411 --> 01:12:52,288 Tiedän tulehduksen, kun näen sen. Charlie, sinä tiedät sen. 925 01:12:52,580 --> 01:12:55,000 Sen sisällä oli jotain. Jotain solutasolla. 926 01:12:55,000 --> 01:12:58,086 - Ehkä jopa geneettinen. - Ai, ketä kiinnostaa kulta? 927 01:12:58,086 --> 01:13:02,007 Sillä ei ole väliä, okei? Emme tulleet tänne, Ellie. 928 01:13:02,007 --> 01:13:06,219 Ja selvittää, mikä tappoi joukon helvetin alienit 2000 vuotta sitten... 929 01:13:06,219 --> 01:13:08,304 ...se ei muuta mitään. 930 01:13:12,308 --> 01:13:13,893 Mitä-- Mitä haluat muuttaa? 931 01:13:15,895 --> 01:13:18,314 Sinä, sinä... Näit ne kasvot... 932 01:13:18,314 --> 01:13:20,608 - ...kypärän alla, Ellie. - Joo. Joo. 933 01:13:22,986 --> 01:13:25,488 He eivät ole jumalia. 934 01:13:26,281 --> 01:13:28,283 Olemme vain kokeilu. 935 01:13:29,492 --> 01:13:33,121 Ja maapallo oli petrimalja. 936 01:13:33,788 --> 01:13:35,081 Siinä se. 937 01:13:36,499 --> 01:13:40,295 Et tule koskaan todistamaan sitä 2000-vuotiaiden muumioiden kanssa. 938 01:13:42,380 --> 01:13:45,800 Okei, okei, okei. Okei, niin miksi olet täällä? Häh? 939 01:13:46,384 --> 01:13:50,805 Mitä matkustit valovuosia tulla tänne pyytämään, vai mitä? 940 01:13:51,389 --> 01:13:53,391 Mitä, elämän tarkoituksen vuoksi? 941 01:13:53,391 --> 01:13:56,019 Mitä, syntienne anteeksiantoa? Hmm? 942 01:13:56,019 --> 01:13:59,689 Tai ehkä kysyä Jumalalta miksi hän vaihtoi sinut aamuusi? 943 01:14:00,398 --> 01:14:02,609 Tai... Tai ehkä, hei... 944 01:14:02,609 --> 01:14:05,195 ...ehkä kysyä häneltä miksi hän otti isäsi. 945 01:14:12,494 --> 01:14:13,703 Älä. 946 01:14:14,204 --> 01:14:16,081 Elizabeth, olen pahoillani. Lopeta. 947 01:14:17,707 --> 01:14:19,584 Lopeta. Olen pahoillani. 948 01:14:20,418 --> 01:14:21,711 Olen pahoillani. 949 01:14:23,004 --> 01:14:24,297 Olen pahoillani. 950 01:14:29,386 --> 01:14:30,512 Olen pahoillani. 951 01:15:00,583 --> 01:15:01,292 Ei 952 01:15:04,796 --> 01:15:06,381 Kuinka kauan tämä kestää? 953 01:15:08,383 --> 01:15:09,884 En tiedä. 954 01:15:09,884 --> 01:15:11,594 Olen vain kapteeni. 955 01:15:20,687 --> 01:15:23,189 Tuo juttu kuulostaa kuolevalta kissalta, muuten. 956 01:15:23,189 --> 01:15:27,193 Annan sinun tietää, että tämä asia... 957 01:15:27,193 --> 01:15:29,487 ...kuului kerran Stephen Stillsille. 958 01:15:30,780 --> 01:15:32,490 Pitäisikö minun tietää kuka se on? 959 01:15:37,620 --> 01:15:39,080 Tiedätkö... 960 01:15:39,998 --> 01:15:41,291 ...jos haluat levähtää... 961 01:15:41,291 --> 01:15:43,293 ...sinun ei todellakaan tarvitse teeskennellä... 962 01:15:43,418 --> 01:15:45,712 ...olla kiinnostunut pyramiditutkimuksesta. 963 01:15:46,796 --> 01:15:50,300 Voisi vain sanoa, "Hei, minä yritän päästä eroon." 964 01:15:50,300 --> 01:15:52,719 Voisin. Voisin sanoa sen, eikö? 965 01:15:53,303 --> 01:15:54,804 Mutta siinä ei olisi järkeä... 966 01:15:54,804 --> 01:15:59,100 ...miksi lentäisin itse puoli miljardia mailia jokaiselta ihmiseltä maan päällä... 967 01:15:59,100 --> 01:16:01,311 ...jos haluaisin raivostua, niin tekisikö? 968 01:16:03,480 --> 01:16:04,981 Hei Vickers. 969 01:16:04,981 --> 01:16:06,983 Hei Vickers. 970 01:16:08,109 --> 01:16:09,986 Ihmettelin..... 971 01:16:14,199 --> 01:16:15,617 Oletko robotti? 972 01:16:24,084 --> 01:16:25,502 Minun huoneeni. 973 01:16:26,586 --> 01:16:27,420 Kymmenen minuuttia. 974 01:16:30,507 --> 01:16:35,512 No, jos et voi olla rakastamasi kanssa 975 01:16:35,512 --> 01:16:36,596 Rakasta sitä 976 01:16:36,596 --> 01:16:37,889 Olet mukana 977 01:16:38,098 --> 01:16:39,516 Rakasta sitä, jonka kanssa olet 978 01:16:46,481 --> 01:16:47,691 Millburn. 979 01:16:47,691 --> 01:16:49,818 Mitä tämä kaikki musta on? 980 01:16:54,280 --> 01:16:55,281 Gazpacho. 981 01:16:57,909 --> 01:16:58,910 Onko se tupakka? 982 01:16:59,703 --> 01:17:00,620 Onko se tupakka... 983 01:17:00,704 --> 01:17:01,996 ...hengityssuojaimessasi? 984 01:17:01,996 --> 01:17:03,790 Joo, tottakai. 985 01:17:08,211 --> 01:17:09,713 Tupakka. 986 01:17:10,505 --> 01:17:14,092 Tiedemiesten puolesta kaikkialla, Häpeän laskea sinut joukkoomme... 987 01:17:14,217 --> 01:17:15,802 ...Fifield. Todella. 988 01:17:20,098 --> 01:17:21,182 - Hei, Millburn. - Niin? 989 01:17:21,391 --> 01:17:22,392 Näetkö tämän asian? 990 01:17:22,392 --> 01:17:25,812 Mitä luulet tämän olevan? Jonkinlainen jumala? 991 01:17:26,312 --> 01:17:28,314 Jotain mitä he palvoivat? Mitä? 992 01:17:28,481 --> 01:17:30,191 - Se vähän näyttää... - Mikä se on? 993 01:17:30,817 --> 01:17:31,901 Mitä helvettiä se on? 994 01:17:31,901 --> 01:17:33,319 Voi luoja. Kunnossa. 995 01:17:33,486 --> 01:17:34,821 Pysy vain rauhallisena. Pysy hiljaa. 996 01:17:34,821 --> 01:17:37,198 Ei hätää, minä selviän tästä. 997 01:17:37,991 --> 01:17:38,992 Hei kulta. 998 01:17:39,701 --> 01:17:40,410 Hei. 999 01:17:41,411 --> 01:17:42,620 Tule sisään, Prometheus. 1000 01:17:42,996 --> 01:17:46,583 Meillä on pitkänomainen matelijatyyppinen olento. 1001 01:17:46,791 --> 01:17:50,920 Ehkä 30, 40 tuumaa, läpinäkyvä iho. 1002 01:17:51,212 --> 01:17:52,589 Ja se on kaunis. 1003 01:17:54,090 --> 01:17:54,716 Kunnossa! 1004 01:17:58,303 --> 01:17:58,803 Prometheus... 1005 01:17:58,803 --> 01:17:59,721 ...meitä on kaksi. 1006 01:18:00,013 --> 01:18:02,390 Katsokaa sinua. Katso sinua, kulta. 1007 01:18:03,016 --> 01:18:05,518 Jeesus, katso sen kokoa. Mikä se on? 1008 01:18:05,518 --> 01:18:08,188 - Sinun täytyy pysyä rauhallisena. -Mitä siellä pitäisi rauhoittua? 1009 01:18:08,188 --> 01:18:10,815 Sinun täytyy pysyä rauhallisena koska hän on kaunis. 1010 01:18:10,815 --> 01:18:12,692 Mistä päättelet että se on nainen? 1011 01:18:12,692 --> 01:18:14,110 Hän on nainen. Katso! 1012 01:18:20,200 --> 01:18:21,201 Hei. 1013 01:18:22,118 --> 01:18:23,119 Hän on lumoutunut. 1014 01:18:23,495 --> 01:18:25,705 Tule tänne. Tule tänne. 1015 01:18:27,916 --> 01:18:29,000 Ei hätää. 1016 01:18:29,084 --> 01:18:31,002 Ei hätää. Ei hätää. 1017 01:18:31,586 --> 01:18:32,921 Hei kulta. 1018 01:18:35,882 --> 01:18:36,883 Olet vahva! 1019 01:18:37,717 --> 01:18:38,301 Sinun pitäisi... 1020 01:18:38,301 --> 01:18:39,219 ...auta minua nyt. 1021 01:18:39,219 --> 01:18:40,011 Ota se pois. 1022 01:18:42,597 --> 01:18:43,515 Leikkaa se tästä, mies! 1023 01:18:43,515 --> 01:18:44,683 En koske siihen! 1024 01:18:45,600 --> 01:18:47,602 Voi luoja. Voi luoja. 1025 01:18:47,894 --> 01:18:49,813 - Se tiukenee. - En koske siihen! 1026 01:18:49,813 --> 01:18:52,816 Lopeta asia, mies, jumalan tähden! 1027 01:18:53,108 --> 01:18:54,901 Jumalauta, sinä pahennat sitä! 1028 01:18:55,110 --> 01:18:56,820 Se kiristää! Se on tiukka-- 1029 01:18:57,404 --> 01:18:58,613 Se murtaa käteni! 1030 01:19:00,281 --> 01:19:00,990 Paska! 1031 01:19:01,491 --> 01:19:02,409 Leikkaa se pois! 1032 01:19:02,409 --> 01:19:04,202 Leikkaa se pois! 1033 01:19:04,202 --> 01:19:05,203 Leikkaa se pois! 1034 01:19:05,203 --> 01:19:05,995 Leikkaa se pois! 1035 01:19:08,998 --> 01:19:09,708 Paska! 1036 01:19:09,708 --> 01:19:10,583 Voi luoja! 1037 01:19:11,918 --> 01:19:13,920 Voi luoja! Voi Jeesus! 1038 01:19:15,380 --> 01:19:16,589 Se on puvussani. 1039 01:19:16,589 --> 01:19:17,590 Jeesus Kristus. 1040 01:20:17,817 --> 01:20:19,486 Shaw, oletko hereillä? 1041 01:20:21,404 --> 01:20:22,489 Joo, mitä kuuluu? 1042 01:20:22,781 --> 01:20:24,991 Myrsky meni ohi, mutta en pääse Millburniin... 1043 01:20:25,116 --> 01:20:28,411 ...tai Fifield. Pienentämällä muutaman miehen, katso, saanko kahisemaan ne. 1044 01:20:28,411 --> 01:20:29,621 Kunnossa. 1045 01:20:30,705 --> 01:20:32,290 Onko tietoa missä ne ovat? 1046 01:20:32,290 --> 01:20:36,086 Viimeksi he soittivat radiolla oli mistä löysit pääsi. 1047 01:20:36,711 --> 01:20:38,588 Okei, olemme tulossa. 1048 01:20:38,588 --> 01:20:39,506 Kunnossa. 1049 01:20:39,506 --> 01:20:42,509 Chance, tulet kanssani. Tule. 1050 01:20:42,717 --> 01:20:43,885 Selvä, pomo. 1051 01:20:44,386 --> 01:20:46,221 - Hei kulta. - Ellie. 1052 01:20:51,393 --> 01:20:55,188 - Oletko kunnossa? - Joo. Joo, luulen olevani... 1053 01:20:56,606 --> 01:20:58,316 ...vain krapula. 1054 01:20:58,483 --> 01:21:01,986 - Oletko varma? Olet lämmin. - Olen kunnossa... 1055 01:21:05,198 --> 01:21:07,867 - Ravel, korjasitko sen vian? - Ei, kapteeni. 1056 01:21:07,909 --> 01:21:10,912 - Sen täytyy olla laitteistossa. - Mikä vika, kapteeni? 1057 01:21:10,912 --> 01:21:13,581 Yksi niistä luotain poimi elämänmuodon. 1058 01:21:14,082 --> 01:21:15,208 Ponnahtaa joka tunti... 1059 01:21:15,208 --> 01:21:17,585 ...pariksi sekunniksi ja sitten se on poissa. 1060 01:21:17,836 --> 01:21:20,088 Voin löytää anturin ja korjata sen sinulle, jos haluat. 1061 01:21:20,088 --> 01:21:21,798 Tyhjennä itsesi. 1062 01:21:23,008 --> 01:21:24,718 Olkaa varovaisia, lääkärit. 1063 01:21:45,905 --> 01:21:47,615 Fifield! 1064 01:21:50,410 --> 01:21:51,619 Millburn? 1065 01:21:55,915 --> 01:21:57,208 Hyvä on, tule alas. 1066 01:22:18,313 --> 01:22:21,191 David, oletko yksin? 1067 01:22:22,317 --> 01:22:23,485 Kyllä, neiti Vickers. 1068 01:22:23,485 --> 01:22:25,695 Linkitä syötteesi huoneeseeni. 1069 01:22:25,695 --> 01:22:27,280 Kopioida. 1070 01:24:09,799 --> 01:24:12,010 Sinä paskiainen. 1071 01:24:14,095 --> 01:24:15,805 Sinä paskiainen. 1072 01:24:36,910 --> 01:24:38,411 Mikä tämä on? 1073 01:24:41,790 --> 01:24:42,999 - Charlie? - Kompastuin juuri. 1074 01:24:43,291 --> 01:24:44,501 Voi luoja, olet sairas! 1075 01:24:44,793 --> 01:24:46,586 Olen kunnossa, kulta. Tule. 1076 01:24:46,586 --> 01:24:47,796 Fifield? 1077 01:24:48,797 --> 01:24:49,881 Millburn? 1078 01:24:56,304 --> 01:24:57,806 Hei, Chance. en koskettaisi... 1079 01:24:57,806 --> 01:24:59,307 ...että jos olisin sinä. 1080 01:25:02,185 --> 01:25:03,520 Tohtori Shaw? 1081 01:25:03,520 --> 01:25:04,688 Joo? 1082 01:25:04,688 --> 01:25:06,815 Onko meillä aavistustakaan mikä on... 1083 01:25:07,107 --> 01:25:08,400 ...tihkuuko näistä maljakoista? 1084 01:25:08,400 --> 01:25:11,820 Ei. He eivät olleet sellaisia viimeksi kun olimme täällä. 1085 01:25:16,616 --> 01:25:17,617 Kapteeni? 1086 01:25:17,617 --> 01:25:19,119 Mitä? 1087 01:25:19,119 --> 01:25:20,286 Kuka se on? Kumpi? 1088 01:25:20,286 --> 01:25:22,288 - Kuka se on? - Se on Millburn. 1089 01:25:22,580 --> 01:25:24,708 - Ellie. - Älä koske häneen. Odota. 1090 01:25:24,708 --> 01:25:25,709 Ellie kulta. 1091 01:25:25,709 --> 01:25:27,711 Charlie, mikä hätänä? 1092 01:25:27,711 --> 01:25:30,296 Sinun täytyy katsoa minua, okei? 1093 01:25:30,296 --> 01:25:31,715 Tiedäthän infektiot... 1094 01:25:31,715 --> 01:25:32,882 ...niin, mitä näet? 1095 01:25:32,882 --> 01:25:34,592 Tämä ei ole hyvä, kulta. 1096 01:25:34,592 --> 01:25:36,803 Katsot minua, kerrot mitä näet. 1097 01:25:41,099 --> 01:25:41,891 Voi luoja. 1098 01:25:42,392 --> 01:25:43,893 Ford, tule tänne. 1099 01:25:43,893 --> 01:25:45,687 Ei hätää. Janek? 1100 01:25:45,687 --> 01:25:47,480 - Mitä? - Meidän täytyy nyt mennä! 1101 01:25:47,480 --> 01:25:48,314 - Meillä on täällä mies, tohtori Shaw. - Mitä sinä näet? 1102 01:25:48,314 --> 01:25:50,400 - Meillä on täällä mies, tohtori Shaw. - Kulta, mitä näet? 1103 01:25:50,400 --> 01:25:52,694 Holloway on sairas. Hän ei ole hyvä. 1104 01:25:52,694 --> 01:25:53,611 näen liikettä... 1105 01:25:53,611 --> 01:25:54,821 ...hänen ruokatorvessaan. 1106 01:25:58,700 --> 01:26:00,410 - Tule, kulta. - Ei. Olen kunnossa. 1107 01:26:00,410 --> 01:26:01,494 Janek! 1108 01:26:01,619 --> 01:26:02,996 Tule ja auta minua! 1109 01:26:03,288 --> 01:26:05,582 - Olen kunnossa. -Ford, mene sinne. Mitä tapahtuu? 1110 01:26:05,582 --> 01:26:06,708 - Olen kunnossa. - Mennään! 1111 01:26:06,708 --> 01:26:08,001 Auta minua hänen kanssaan. 1112 01:26:08,293 --> 01:26:11,004 Sain sinut. Me saamme sinut pois täältä. 1113 01:26:11,004 --> 01:26:11,796 Prometheus... 1114 01:26:11,796 --> 01:26:12,797 ...tule sisään. 1115 01:26:12,797 --> 01:26:14,799 - Varo päätäsi. - Okei. Olen kunnossa. 1116 01:26:14,799 --> 01:26:16,718 - Holloway. - Nosta hänet ylös. 1117 01:26:16,718 --> 01:26:18,803 - Tule. - Prometheus, tule sisään. 1118 01:26:18,803 --> 01:26:20,096 Onko siellä ketään? 1119 01:26:20,805 --> 01:26:22,015 Tämä on Vickers. 1120 01:26:22,015 --> 01:26:24,684 Tarvitsen lääkintäryhmän seisoo ilmalukon vieressä. 1121 01:26:24,893 --> 01:26:26,895 Täysi vikaturvallinen karanteeni. 1122 01:26:26,895 --> 01:26:28,605 Holloway on sairas. 1123 01:26:28,605 --> 01:26:29,981 Sairas mistä? 1124 01:26:29,981 --> 01:26:32,317 - Tee se vain. - Viedään hänet takaisin laivaan. 1125 01:26:32,317 --> 01:26:34,486 - Täällä ei ole turvallista. - Charlie? 1126 01:26:34,819 --> 01:26:35,612 Olen pukeutunut. 1127 01:26:35,612 --> 01:26:37,405 - Charlie, puhu minulle. - Liiku! 1128 01:26:37,405 --> 01:26:39,908 - Mikä se siellä oli? - Mennään ihmiset! 1129 01:26:41,618 --> 01:26:43,787 Meidän täytyy liikkua! Meidän täytyy liikkua! 1130 01:26:43,787 --> 01:26:44,913 Ellie! 1131 01:30:42,108 --> 01:30:43,318 Hän ei näytä liian hyvältä. 1132 01:30:43,318 --> 01:30:46,071 Saiko hän sieltä jotain? Meillä oli kypärät pois. 1133 01:30:46,112 --> 01:30:47,113 En tiedä. 1134 01:30:47,405 --> 01:30:50,408 Prometheus, tämä on Janek. Varmista, että takaluukku on auki. 1135 01:30:50,784 --> 01:30:51,785 Niin, kapteeni. 1136 01:30:52,118 --> 01:30:54,412 Voi luoja. Olen niin pahoillani. 1137 01:30:56,081 --> 01:30:57,415 Tule! 1138 01:30:57,582 --> 01:30:59,501 Ole hyvä! 1139 01:31:04,214 --> 01:31:07,884 En näe sinua, mutta tiedän sinä kuulet minut, sinä tina voi. Raportoi. 1140 01:31:08,593 --> 01:31:10,303 Kyllä, neiti Vickers. 1141 01:31:11,388 --> 01:31:15,517 Parempi saada perse takaisin tänne heti. Nämä idiootit ovat tartuttamassa alukseni. 1142 01:31:15,809 --> 01:31:18,019 Tietenkin. Heti. 1143 01:31:18,395 --> 01:31:20,438 Pyydän anteeksi. 1144 01:31:20,480 --> 01:31:22,148 Teknisiä ongelmia. 1145 01:31:22,190 --> 01:31:24,442 Oletko löytänyt tavoitteesi, David? 1146 01:31:24,484 --> 01:31:25,819 Uskon, että minulla on. 1147 01:31:25,985 --> 01:31:27,696 On aika. 1148 01:31:27,696 --> 01:31:27,696 En näe sinua, mutta tiedän sinä kuulet minut, sinä tina voi. Raportoi. Kyllä, neiti Vickers. 1149 01:31:28,905 --> 01:31:31,408 Prometheus! Miksi se ovi ei ole auki? 1150 01:31:31,491 --> 01:31:33,284 Vickers, se on käsky! 1151 01:31:34,119 --> 01:31:35,745 Avaa tuo saatanan ovi! 1152 01:31:35,787 --> 01:31:38,456 - Katso minua. On liian myöhäistä, olen sairas. - Ei, se ei ole. 1153 01:31:38,498 --> 01:31:39,916 Tule! 1154 01:31:40,583 --> 01:31:41,292 Ford, auta minua! 1155 01:31:41,584 --> 01:31:43,670 Ilmalukon miehistö, jos kuulet minut, se on Janek. 1156 01:31:43,712 --> 01:31:45,463 Avaa se takaovi heti! 1157 01:31:45,505 --> 01:31:46,798 Pidä sitä ovea! 1158 01:31:47,007 --> 01:31:47,632 Prometheus... 1159 01:31:47,716 --> 01:31:48,550 ...kopioitko? 1160 01:31:48,591 --> 01:31:51,136 Voi vittu, avaa se ovi! Se on käsky! 1161 01:31:51,219 --> 01:31:52,512 Avaa se. 1162 01:31:59,519 --> 01:32:00,812 Mitä helvettiä tämä on? 1163 01:32:00,812 --> 01:32:02,439 Hän ei tule kyytiin. 1164 01:32:02,480 --> 01:32:04,190 Vickers, tämä on sairas mies. 1165 01:32:04,399 --> 01:32:05,442 Minä näen sen. Siksi... 1166 01:32:05,483 --> 01:32:06,693 ...hän ei tule! 1167 01:32:07,485 --> 01:32:08,445 Charlie! 1168 01:32:08,486 --> 01:32:09,696 Mahdollisuus, tule tänne! 1169 01:32:12,991 --> 01:32:13,658 Ole hyvä! 1170 01:32:13,700 --> 01:32:14,993 Voimme silti auttaa häntä! 1171 01:32:16,619 --> 01:32:19,164 Auta itseäsi. Kaikki paitsi Holloway takaisin tälle laivalle! 1172 01:32:19,205 --> 01:32:20,957 En jätä häntä! 1173 01:32:20,999 --> 01:32:22,000 Pysy sitten! 1174 01:32:22,000 --> 01:32:23,251 Odota! Voisimme... 1175 01:32:23,293 --> 01:32:25,170 ...laita hänet Med-Podiin! 1176 01:32:25,211 --> 01:32:26,338 Älä tee tätä. 1177 01:32:26,421 --> 01:32:27,839 Ei hätää, Ellie. 1178 01:32:27,881 --> 01:32:29,049 Vickers! 1179 01:32:29,090 --> 01:32:30,216 Mitä sinä teet? 1180 01:32:30,508 --> 01:32:31,634 Rakastan sinua, kulta. 1181 01:32:31,718 --> 01:32:32,719 - Rakastan sinua. - Ei. 1182 01:32:32,886 --> 01:32:34,137 Minä sanon sinulle, pysy takaisin! 1183 01:32:34,220 --> 01:32:34,971 Tee se. 1184 01:32:35,013 --> 01:32:36,056 Pysy takaisin! 1185 01:32:36,097 --> 01:32:37,265 Ei! Ei, Charlie! 1186 01:32:37,307 --> 01:32:38,099 -Tee se. -Ei! 1187 01:32:43,813 --> 01:32:44,981 Ei! 1188 01:32:47,108 --> 01:32:48,610 Ei! 1189 01:32:48,902 --> 01:32:50,612 Ei! 1190 01:32:54,282 --> 01:32:55,283 Charlie! 1191 01:32:58,119 --> 01:32:58,787 Ei! 1192 01:33:13,093 --> 01:33:15,095 Syvimmät osanottoni. 1193 01:33:16,388 --> 01:33:18,139 Minun on otettava tämä. 1194 01:33:18,181 --> 01:33:19,891 Se voi olla saastunut. 1195 01:33:21,017 --> 01:33:25,105 Jos on tartunta, me kaikki paljastettiin. 1196 01:33:26,690 --> 01:33:30,485 Tarvitset-- Meidän täytyy suorittaa verikokeita jokaiselle, joka astuu pyramidiin. 1197 01:33:31,111 --> 01:33:32,487 Kyllä, tietysti. 1198 01:33:32,821 --> 01:33:34,114 Kyllä? 1199 01:33:41,413 --> 01:33:43,748 Ymmärrän kuinka... 1200 01:33:43,790 --> 01:33:45,500 ...sopimatonta tämä on... 1201 01:33:46,292 --> 01:33:48,545 ...olosuhteet huomioon ottaen. 1202 01:33:48,586 --> 01:33:51,798 Mutta kuten tilasit karanteenivikasuojat... 1203 01:33:53,383 --> 01:33:55,719 ...on minun velvollisuuteni kysyä. 1204 01:33:56,594 --> 01:34:00,807 Sinä ja tohtori Holloway oletko ollut lähiaikoina lähikontaktissa? 1205 01:34:02,100 --> 01:34:03,268 Koska sinä ja hän olitte... 1206 01:34:03,309 --> 01:34:04,686 ...niin lähellä... 1207 01:34:05,603 --> 01:34:06,438 ...haluan olla... 1208 01:34:06,521 --> 01:34:08,106 ...niin perusteellisesti kuin mahdollista-- 1209 01:34:10,108 --> 01:34:10,900 Minun, minun. 1210 01:34:15,113 --> 01:34:15,989 Olet raskaana. 1211 01:34:18,908 --> 01:34:19,617 Mitä? 1212 01:34:21,119 --> 01:34:22,787 Ulkonäön perusteella kolme kuukautta. 1213 01:34:23,288 --> 01:34:26,416 Ei, se on mahdotonta. 1214 01:34:26,708 --> 01:34:28,793 En voi olla raskaana. 1215 01:34:29,085 --> 01:34:32,380 Olitko yhdynnässä tohtori Hollowayn kanssa? 1216 01:34:33,214 --> 01:34:34,341 Kyllä... 1217 01:34:34,382 --> 01:34:37,719 ...mutta 10 tuntia sitten. 1218 01:34:38,011 --> 01:34:41,431 Ei ole helvetin keinoa Olen kolme kuukautta raskaana. 1219 01:34:41,514 --> 01:34:42,515 No tohtori... 1220 01:34:43,516 --> 01:34:45,602 ...se ei ole aivan perinteinen sikiö. 1221 01:34:49,314 --> 01:34:50,190 Haluan nähdä sen. 1222 01:34:50,482 --> 01:34:52,192 Älä usko, että se on hyvä idea. 1223 01:34:53,985 --> 01:34:56,780 David, haluan nähdä sen. 1224 01:34:57,113 --> 01:34:58,281 Nyt tohtori.... 1225 01:35:00,909 --> 01:35:02,369 Haluan nähdä sen. 1226 01:35:03,411 --> 01:35:04,913 Haluan sen pois minusta. 1227 01:35:05,080 --> 01:35:06,664 Meillä ei ole henkilökuntaa... 1228 01:35:06,706 --> 01:35:09,292 ...suorittaakseen sellaisen toimenpiteen. 1229 01:35:09,501 --> 01:35:11,294 - Paras vaihtoehtomme-- - Haluan sen ulos. 1230 01:35:11,503 --> 01:35:12,462 Laita sinut takaisin... 1231 01:35:12,504 --> 01:35:14,547 ...kryostaasi kunnes palaamme maan päälle. 1232 01:35:14,589 --> 01:35:17,092 Ole kiltti ja ota se pois minusta. 1233 01:35:17,384 --> 01:35:18,802 Ota se pois minusta! 1234 01:35:19,094 --> 01:35:20,220 Ole hyvä. 1235 01:35:23,890 --> 01:35:25,517 Sen täytyy olla erittäin kipeä. 1236 01:35:26,393 --> 01:35:28,520 Anna minun antaa sinulle jotain. 1237 01:35:32,482 --> 01:35:34,192 Siinä se. Siellä, siellä. 1238 01:35:40,615 --> 01:35:43,201 Joku tulee pian... 1239 01:35:43,493 --> 01:35:45,912 ...tuomaan sinut takaisin Cryo Deckille. 1240 01:35:50,208 --> 01:35:52,419 Sen täytyy tuntua kuin Jumalasi hylkäsi sinut. 1241 01:35:53,086 --> 01:35:54,212 Mitä? 1242 01:35:54,212 --> 01:35:55,213 Häviämään... 1243 01:35:55,380 --> 01:36:00,093 ...Dr. Holloway isäsi kuoleman jälkeen vastaavissa olosuhteissa. 1244 01:36:00,719 --> 01:36:02,721 Mikä hänet tappoi? 1245 01:36:03,513 --> 01:36:05,015 Ebola? 1246 01:36:09,310 --> 01:36:12,105 Miten sinä...? Mistä sinä sen tiedät? 1247 01:36:13,481 --> 01:36:15,316 Katselin uniasi. 1248 01:36:55,398 --> 01:36:56,983 Oletko täällä tekemässä ilmoitusta? 1249 01:36:57,692 --> 01:36:58,902 Ei 1250 01:36:59,611 --> 01:37:00,987 En ole. 1251 01:37:02,989 --> 01:37:05,283 Minulla ei todellakaan ole kahvituuli. 1252 01:37:05,492 --> 01:37:07,702 On hyvä, että se on sitten rommia. 1253 01:37:15,418 --> 01:37:16,920 No niin. 1254 01:37:26,596 --> 01:37:28,515 Älä koske siihen. 1255 01:37:33,603 --> 01:37:37,399 Tiedät ennen kuin myin sieluni yhtiöön olin armeijassa? 1256 01:37:37,399 --> 01:37:38,608 Joo. 1257 01:37:38,900 --> 01:37:41,403 Ennen kuin tein sen, olin kuitenkin... 1258 01:37:41,403 --> 01:37:43,613 ...lentää taisteluja Jordanista. 1259 01:37:43,780 --> 01:37:47,701 Ja tämä yksi tukikohta, jolla olin oli tämä rakennus. 1260 01:37:47,992 --> 01:37:50,120 Ei ikkunoita, puhdasta terästä. 1261 01:37:50,120 --> 01:37:52,414 Piikkilanka-aidalla ympäröity. 1262 01:37:52,580 --> 01:37:56,418 Näkisin pieniä miehiä valkoisessa takkissa juosta sisään ja ulos siitä. 1263 01:37:56,418 --> 01:37:59,504 Tiesimme, että he tekivät jotain siellä ja tiesimme sen olevan huonoa. 1264 01:38:02,382 --> 01:38:05,010 Joka tapauksessa eräänä yönä hälytys soi ja... 1265 01:38:05,010 --> 01:38:08,888 ...meitä määrätään tekemään täydellinen evakuointi. Kaikki ulos. 1266 01:38:09,389 --> 01:38:11,016 Ja minä juoksen kuljetusvälinettäni kohti... 1267 01:38:11,016 --> 01:38:14,686 ...ja näen nämä miehet valkoisissa takkeissa yrittää päästä ulos rakennuksesta. 1268 01:38:14,811 --> 01:38:16,396 Huutaa. 1269 01:38:16,396 --> 01:38:18,606 Itkevät henkensä puolesta. 1270 01:38:19,983 --> 01:38:22,694 Kävi ilmi, että aita ei pitänyt meitä poissa. 1271 01:38:23,987 --> 01:38:24,988 Tarkoitus oli pitää heidät sisällä. 1272 01:38:26,614 --> 01:38:30,118 Joka tapauksessa pääsemme ilmaan ja näen CO-ni avaavan laatikon... 1273 01:38:30,118 --> 01:38:31,995 ...jotka hänellä oli sylissään. 1274 01:38:31,995 --> 01:38:33,913 Siinä oli harmaa nappi. 1275 01:38:33,913 --> 01:38:36,791 Ja hän sulkee silmänsä ja alkaa rukoilla. 1276 01:38:39,502 --> 01:38:41,796 Ja sitten 6 kilometriä ulos... 1277 01:38:41,880 --> 01:38:43,590 ... hän päättää painaa sitä nappia. 1278 01:38:44,215 --> 01:38:47,302 Ja jopa niin kaukana me tunsimme sen räjähdyksen lämpö... 1279 01:38:47,302 --> 01:38:51,181 ...1100 sieluna, anna tai ota, höyrystettynä. 1280 01:38:51,181 --> 01:38:54,809 Vain koska joku idiootti on vuotanut jotain. 1281 01:38:56,311 --> 01:38:58,897 Nyt tiedän, että se oli kauan sitten. 1282 01:38:59,105 --> 01:39:02,317 Mutta minusta tuntuu, että sama asia tapahtui täällä. 1283 01:39:02,400 --> 01:39:04,319 Ne asiat. 1284 01:39:04,986 --> 01:39:07,989 Ne insinöörit, he tekivät jotain mitä heillä ei pitäisi olla. 1285 01:39:08,907 --> 01:39:09,991 Ja he levittivät sen. 1286 01:39:11,785 --> 01:39:14,287 Oli sinun vuorosi painaa nappia. 1287 01:39:17,707 --> 01:39:20,585 Miksi päätit kertoa minulle se tarina nyt? 1288 01:39:23,296 --> 01:39:25,507 Koska tapoit miehen tänään. 1289 01:39:27,801 --> 01:39:29,803 Sinulla näyttää olevan kipuja. 1290 01:39:31,096 --> 01:39:33,098 Poltin käteni. 1291 01:39:37,519 --> 01:39:39,521 Mitä helvettiä se oli, Chance? 1292 01:39:39,521 --> 01:39:41,481 Pomo, meillä on seisminen aktiivisuus. 1293 01:39:41,815 --> 01:39:42,816 mistä? 1294 01:39:42,816 --> 01:39:45,193 Maan alla. Noin yhdellä napsautuksella itään. 1295 01:39:45,610 --> 01:39:50,198 Joo, hän on oikeassa. Olemme saamassa lämpö allekirjoitus. Sama paikka. 1296 01:39:50,198 --> 01:39:52,617 Hei. Haluatko kertoa minulle mitä helvettiä on tekeillä? 1297 01:39:53,201 --> 01:39:54,786 Ei erityisesti. 1298 01:39:55,203 --> 01:39:56,496 Onko hän hereillä? 1299 01:39:56,705 --> 01:39:58,498 Melkein. 1300 01:39:58,498 --> 01:39:59,708 Onko kuka hereillä? 1301 01:39:59,791 --> 01:40:01,918 Se ei todellakaan ole sinun huolesi, kapteeni. 1302 01:40:02,085 --> 01:40:05,296 Jos voit, varmista nyt roverit ovat valmiita rullaamaan tunnin sisällä... 1303 01:40:05,296 --> 01:40:07,090 ...arvostamme sitä. 1304 01:40:07,090 --> 01:40:08,883 Hei. Hei. 1305 01:40:09,592 --> 01:40:10,593 Hei! 1306 01:40:13,680 --> 01:40:14,806 Tohtori Shaw? 1307 01:40:15,807 --> 01:40:17,017 Olemme täällä laittaaksemme sinut... 1308 01:40:17,017 --> 01:40:20,603 ...saastumisenestopuvussa, vie sinut takaisin Cryo Deckille... 1309 01:40:20,603 --> 01:40:22,397 ...mene nukkumaan. 1310 01:40:23,106 --> 01:40:24,691 Tohtori Shaw? 1311 01:40:25,692 --> 01:40:27,902 Hän on dopingissa. Valmista hänet. 1312 01:40:57,682 --> 01:41:02,395 Hätätoimenpiteet aloitettu. Kerro suullisesti vamman luonne. 1313 01:41:02,604 --> 01:41:04,689 Tarvitsen keisarin. 1314 01:41:04,898 --> 01:41:07,108 Virhe. Tämä Med-Pod on kalibroitu miehille... 1315 01:41:07,108 --> 01:41:08,818 ...potilaat ja ei tarjoa... 1316 01:41:08,985 --> 01:41:11,988 ...menettely, jota olet pyytänyt. Hae lääkärin apua... 1317 01:41:11,988 --> 01:41:13,198 ...muualla. 1318 01:41:15,492 --> 01:41:16,201 Leikkaus. 1319 01:41:16,493 --> 01:41:17,911 Vatsan. 1320 01:41:18,620 --> 01:41:19,412 Läpäisevä... 1321 01:41:19,412 --> 01:41:20,914 ...vammoja. 1322 01:41:21,206 --> 01:41:22,791 Vieras ruumis. 1323 01:41:23,083 --> 01:41:24,209 Aloittaa. 1324 01:41:26,795 --> 01:41:28,713 Kirurginen toimenpide alkaa. 1325 01:42:10,505 --> 01:42:12,215 Diagnostiikka käynnissä. 1326 01:42:15,010 --> 01:42:16,302 Voi, tule. 1327 01:42:17,887 --> 01:42:20,181 Ota se pois! Tule! 1328 01:42:20,598 --> 01:42:21,307 Ole hyvä! 1329 01:42:24,519 --> 01:42:25,895 Voi luoja! 1330 01:42:28,189 --> 01:42:30,608 - Tule! - Anestesiahoidon aloittaminen. 1331 01:42:31,109 --> 01:42:31,818 Ole hyvä! 1332 01:42:38,283 --> 01:42:40,285 Aloita kirurginen toimenpide. 1333 01:43:21,284 --> 01:43:22,202 Voi luoja. 1334 01:43:25,997 --> 01:43:26,706 Voi luoja! 1335 01:43:26,706 --> 01:43:28,208 Voi luoja! 1336 01:43:46,685 --> 01:43:48,395 Voi luoja! Voi luoja! 1337 01:43:48,603 --> 01:43:49,896 Voi luoja! 1338 01:44:06,204 --> 01:44:07,914 Tule! 1339 01:44:33,982 --> 01:44:34,691 Silta... 1340 01:44:34,899 --> 01:44:36,401 ...angaariin. Tämä on kapteeni. 1341 01:44:36,401 --> 01:44:38,987 - Kyllä, kapteeni. -Näetkö mitä minä näen? 1342 01:44:39,112 --> 01:44:40,905 Fifieldin näyttö avautui juuri. 1343 01:44:41,281 --> 01:44:43,199 Mitä? Jossa? 1344 01:44:43,199 --> 01:44:45,785 Sen mukaan mitä katson, se on ulkona... 1345 01:44:45,785 --> 01:44:47,120 ...helvetin laiva. 1346 01:44:47,495 --> 01:44:48,705 Barnes, avaa ovi! 1347 01:44:48,705 --> 01:44:50,915 Fifield, kopioitko minua? Tule sisään. 1348 01:44:51,791 --> 01:44:52,500 Fifield? 1349 01:45:04,804 --> 01:45:06,014 Odota hetki. 1350 01:45:14,939 --> 01:45:16,107 Hei, Wallace. 1351 01:45:16,191 --> 01:45:17,609 Katsokaa tätä. 1352 01:45:24,783 --> 01:45:25,283 Fifield? 1353 01:45:28,286 --> 01:45:30,413 Mitä helvettiä siellä tapahtuu? 1354 01:45:44,219 --> 01:45:45,512 Olen tulossa alas. 1355 01:45:45,595 --> 01:45:46,971 Chance, olet pukeutunut. 1356 01:45:46,971 --> 01:45:48,807 - Tule. - Älä päästä sitä laivaan! 1357 01:46:03,780 --> 01:46:04,614 Vie hänet ulos! 1358 01:46:04,989 --> 01:46:05,407 Sain hänet! 1359 01:46:07,784 --> 01:46:08,618 Tee se! 1360 01:46:12,414 --> 01:46:14,499 - Oletko valmis, Chance? -Kyllä. 1361 01:46:17,502 --> 01:46:18,294 Tule! 1362 01:46:18,503 --> 01:46:19,713 Hyppää roveriin! 1363 01:46:20,714 --> 01:46:22,090 Meidän täytyy päästä pois täältä! 1364 01:46:29,097 --> 01:46:29,889 Mennä! 1365 01:47:01,504 --> 01:47:02,797 Mikä se on? 1366 01:47:38,208 --> 01:47:40,418 Olet ollut unessa. 1367 01:47:40,418 --> 01:47:43,380 Olit laivalla koko tämän ajan. Miksi? 1368 01:47:44,714 --> 01:47:46,091 No minä.... 1369 01:47:46,091 --> 01:47:48,593 Minulla on muutama päivä elämää jäljellä. 1370 01:47:49,386 --> 01:47:50,720 En halunnut hukata niitä... 1371 01:47:50,720 --> 01:47:53,098 ...kunnes pystyt toimittamaan mitä lupasit. 1372 01:47:54,307 --> 01:47:55,809 Tapaamaan tekijääni. 1373 01:47:55,809 --> 01:47:57,185 Siinä ollaan, sir. 1374 01:47:57,394 --> 01:48:00,897 - Hieno ja puhdas. - Etkö ole kertonut hänelle, että he ovat kaikki poissa? 1375 01:48:02,190 --> 01:48:05,318 Mutta he eivät kaikki ole poissa, tohtori Shaw. 1376 01:48:05,610 --> 01:48:07,195 Yksi heistä on edelleen elossa. 1377 01:48:07,987 --> 01:48:09,906 Olemme nyt matkalla tapaamaan häntä. 1378 01:48:10,198 --> 01:48:11,282 Mitä? 1379 01:48:11,700 --> 01:48:12,992 Käännä minut ympäri. 1380 01:48:13,702 --> 01:48:18,498 Sait minut vakuuttuneeksi siitä... 1381 01:48:20,083 --> 01:48:22,210 ...jos nämä asiat saivat meidät... 1382 01:48:23,503 --> 01:48:26,006 ...niin he varmasti pelastavat meidät. 1383 01:48:26,715 --> 01:48:27,716 Minun keppi, kiitos. 1384 01:48:32,387 --> 01:48:34,597 No pelasta minut joka tapauksessa. 1385 01:48:35,098 --> 01:48:37,100 Pelastaa sinut mistä? 1386 01:48:37,684 --> 01:48:39,185 Kuolema tietysti. 1387 01:48:39,519 --> 01:48:40,520 Nosta minut ylös. 1388 01:48:44,983 --> 01:48:45,984 Olen kunnossa. 1389 01:48:46,818 --> 01:48:47,986 Olen kunnossa. 1390 01:48:48,987 --> 01:48:50,196 Kyllä, sir. 1391 01:48:50,405 --> 01:48:51,614 Mutta sinä et ymmärrä. 1392 01:48:52,407 --> 01:48:53,700 Et tiedä. 1393 01:48:53,700 --> 01:48:56,703 Tämä paikka ei ole se, mitä luulimme sen olevan. He eivät ole... 1394 01:48:56,703 --> 01:48:58,913 ...mitä luulimme heidän olevan. 1395 01:48:58,913 --> 01:49:00,206 Olin väärässä. 1396 01:49:00,206 --> 01:49:01,708 Olimme niin väärässä. 1397 01:49:02,208 --> 01:49:03,585 Charlie.... 1398 01:49:04,210 --> 01:49:06,421 Tohtori Holloway on kuollut. 1399 01:49:07,714 --> 01:49:09,716 Meidän täytyy lähteä! 1400 01:49:10,216 --> 01:49:12,218 Ja mitä Charlie tekisi... 1401 01:49:12,510 --> 01:49:17,599 ...nyt kun ollaan niin lähellä... 1402 01:49:17,682 --> 01:49:21,019 ...vastaamaan tärkeimmät kysymykset... 1403 01:49:21,019 --> 01:49:22,896 ...ihminen koskaan kysynyt? 1404 01:49:24,105 --> 01:49:25,815 Miten voit lähteä ilman... 1405 01:49:25,899 --> 01:49:27,984 ...tiedätkö mitä ne ovat? 1406 01:49:35,116 --> 01:49:37,202 Vai oletko menettänyt uskosi, Shaw? 1407 01:50:15,490 --> 01:50:18,201 Kunnossa. Kunnossa. 1408 01:50:37,721 --> 01:50:39,097 Tule sisään. 1409 01:50:46,104 --> 01:50:48,106 Minne helvettiin olet menossa, tohtori? 1410 01:50:48,606 --> 01:50:50,608 Tiedätkö mikä tämä paikka on? 1411 01:50:50,984 --> 01:50:54,696 Ne insinöörit? Tämä ei ole heidän kotinsa. 1412 01:50:56,114 --> 01:50:58,491 Se on asennus. Ehkä jopa sotilaallinen. 1413 01:50:59,117 --> 01:51:01,786 He laittoivat sen tänne koska he eivät ole tarpeeksi tyhmiä... 1414 01:51:01,786 --> 01:51:05,206 ...valmistaa joukkotuhoaseita omalla ovella. 1415 01:51:05,915 --> 01:51:09,419 Sitä se kaikki paska on niissä maljakoissa. 1416 01:51:09,919 --> 01:51:11,087 He onnistuivat täällä. 1417 01:51:11,421 --> 01:51:15,383 Se tuli ulos, se sai heidät päälle. Loppu. 1418 01:51:17,594 --> 01:51:19,721 Meidän on aika lähteä kotiin. 1419 01:51:20,388 --> 01:51:22,307 Yksi heistä on edelleen elossa. 1420 01:51:26,811 --> 01:51:28,688 Tulin tänne hakemaan vastauksia. 1421 01:51:28,897 --> 01:51:32,484 Kuolen mieluummin näiden vastausten kanssa, kuin lähteä ilman niitä. 1422 01:51:34,819 --> 01:51:37,197 Etkö halua tietää mitä heillä on sanottavaa? 1423 01:51:38,198 --> 01:51:39,908 En välitä. 1424 01:51:42,494 --> 01:51:43,787 Oikein. 1425 01:51:44,412 --> 01:51:46,289 Sinun ei tarvitse muuta kuin lentää laivaa. 1426 01:51:46,706 --> 01:51:47,791 Se on oikein. 1427 01:51:47,916 --> 01:51:51,711 Mutta sinun täytyy välittää jostain, kapteeni. 1428 01:51:53,880 --> 01:51:56,716 Jos et, miksi olet täällä? 1429 01:51:59,511 --> 01:52:01,012 Entä tämä? 1430 01:52:03,014 --> 01:52:05,308 Ihan sama mitä siellä tapahtuu... 1431 01:52:06,601 --> 01:52:08,812 ...en voi tuoda mitään tuota paskaa takaisin kotiin kanssamme. 1432 01:52:08,812 --> 01:52:10,313 Ei saa antaa tapahtua. 1433 01:52:11,898 --> 01:52:13,316 Teen mitä tahansa... 1434 01:52:13,316 --> 01:52:15,193 ...nähdäkseen, ettei se ole. 1435 01:52:17,404 --> 01:52:18,905 Varmista, että teet niin, kapteeni. 1436 01:52:41,302 --> 01:52:42,470 Joten tulit sittenkin. 1437 01:52:42,470 --> 01:52:44,305 Luulin, että haluat minun tulevan. 1438 01:52:45,181 --> 01:52:46,808 tein. 1439 01:52:47,517 --> 01:52:52,397 Kaikkien voimakkaiden yritystesi jälkeen pysäyttää minut täältä tullessani olen yllättynyt nähdessäni sinut. 1440 01:52:53,106 --> 01:52:55,316 Jos muistini pettää... 1441 01:52:55,608 --> 01:52:59,112 ...kun viimeksi puhuimme, sanoit minun olevan ei muuta kuin tyhmä vanha hölmö... 1442 01:52:59,112 --> 01:53:00,905 ...jahtaamassa satuja. 1443 01:53:02,407 --> 01:53:04,117 Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä. 1444 01:53:07,787 --> 01:53:09,706 Ei hätää, David, jätä meidät rauhaan. 1445 01:53:09,706 --> 01:53:11,082 Kyllä, sir. 1446 01:53:11,082 --> 01:53:13,293 Olen ulkona, jos tarvitset minua. 1447 01:53:27,807 --> 01:53:29,684 Olen pahoillani. 1448 01:53:35,315 --> 01:53:37,400 No, katso itsellesi anteeksi. 1449 01:53:40,403 --> 01:53:41,780 Mitä haluat? 1450 01:53:46,201 --> 01:53:47,994 Haluan sanoa hyvästit. 1451 01:53:49,996 --> 01:53:51,081 Olen pahoillani? 1452 01:53:51,081 --> 01:53:54,084 Jos olet todella menossa sinne, sinä tulet kuolemaan. 1453 01:53:57,921 --> 01:53:59,714 Erittäin negatiivinen tapa katsoa asioita. 1454 01:54:00,006 --> 01:54:04,094 Ehkä sinun pitäisi katsoa sitä huutavaa asiaa vieressä ja kerro kuinka positiivista... 1455 01:54:04,094 --> 01:54:05,804 ...tunnet. 1456 01:54:06,096 --> 01:54:10,809 Tiedätkö, Meri, olen aina halveksinut tuota sarkastista asennettasi. 1457 01:54:10,809 --> 01:54:13,186 Juuri siksi sinun olisi pitänyt jäi kotiin. 1458 01:54:13,895 --> 01:54:17,482 Luulitko todella, että aion istua kokoushuoneessa vuosia... 1459 01:54:17,482 --> 01:54:19,192 ...kiistellään siitä, kuka oli vastuussa... 1460 01:54:19,192 --> 01:54:20,819 ...kun menet katsomaan... 1461 01:54:20,819 --> 01:54:26,783 ...jollekin ihmeelle jumalan hylkäämässä rock keskellä avaruutta? 1462 01:54:26,783 --> 01:54:28,118 Teitkö sinä? 1463 01:54:29,202 --> 01:54:33,998 Kuningas hallitsee, ja sitten hän kuolee. 1464 01:54:34,582 --> 01:54:35,917 Se on väistämätöntä. 1465 01:54:41,798 --> 01:54:43,383 Tuo 1466 01:54:43,383 --> 01:54:46,219 ...on asioiden luonnollinen järjestys. 1467 01:54:50,890 --> 01:54:52,392 Jumalani. 1468 01:54:54,811 --> 01:54:56,104 Katsokaa sinua. 1469 01:54:59,315 --> 01:55:01,985 Sinulla oli ennen niin paljon armoa. 1470 01:55:08,783 --> 01:55:10,785 Kunnioitan sinua. 1471 01:55:11,786 --> 01:55:13,705 Katso sinua. 1472 01:55:34,809 --> 01:55:37,896 Olet peloissasi vanha mies. 1473 01:55:38,480 --> 01:55:42,692 Ja olen kyllästynyt odottamaan viimeiselle säälittävälle hengenvetoon... 1474 01:55:43,193 --> 01:55:45,820 ...jättää jumalattoman suusi. 1475 01:55:47,405 --> 01:55:48,907 Onko muuta? 1476 01:55:52,285 --> 01:55:53,787 Ei... 1477 01:55:54,287 --> 01:55:55,705 ...Isä. 1478 01:55:57,791 --> 01:55:59,501 Siinä se. 1479 01:56:20,397 --> 01:56:22,107 En uskonut, että sinulla oli se sisälläsi. 1480 01:56:22,607 --> 01:56:23,316 Anteeksi. 1481 01:56:23,316 --> 01:56:25,819 Huono sanavalinta. 1482 01:56:26,986 --> 01:56:30,407 Poikkeukselliset selviytymisvaistot, Elizabeth. 1483 01:56:35,412 --> 01:56:36,996 Mitä tapahtuu, kun Weyland ei ole... 1484 01:56:36,996 --> 01:56:38,707 ...ohjelmoimaan sinua? 1485 01:56:39,582 --> 01:56:41,292 Taidan olla vapaa. 1486 01:56:42,293 --> 01:56:43,503 Haluatko sen? 1487 01:56:43,503 --> 01:56:45,046 "Haluatko"? 1488 01:56:45,046 --> 01:56:47,298 Ei minulle tuttu käsite. 1489 01:56:47,507 --> 01:56:49,217 Se sanottu... 1490 01:56:50,093 --> 01:56:52,387 ...eivät kaikki haluavatko heidän vanhempansa kuolla? 1491 01:56:54,014 --> 01:56:55,306 En tehnyt. 1492 01:56:56,516 --> 01:56:57,517 Tohtori Shaw. 1493 01:56:58,643 --> 01:57:00,520 Hienoa, että pääsit mukaan. 1494 01:57:15,201 --> 01:57:17,287 Voit ottaa kypärän pois jos haluat, sir. 1495 01:57:17,287 --> 01:57:17,996 Mitä? 1496 01:57:17,996 --> 01:57:20,707 Ilma on täydellisesti hengittävää. 1497 01:57:20,707 --> 01:57:22,000 Oletko varma? 1498 01:57:22,000 --> 01:57:23,209 Positiivista. 1499 01:57:23,710 --> 01:57:28,506 Odota. Emme vieläkään tiedä miten Holloway sai tartunnan. Jos se on ilmassa. 1500 01:57:29,090 --> 01:57:30,508 Se ei ole. 1501 01:57:30,800 --> 01:57:32,510 Mistä sinä sen tiedät? 1502 01:57:32,802 --> 01:57:33,803 Tuoksuu minusta hyvältä. 1503 01:57:36,514 --> 01:57:37,891 - Tehdäänkö? - Ole hyvä. 1504 01:57:43,396 --> 01:57:45,106 Silta on juuri ylhäällä. 1505 01:57:45,106 --> 01:57:46,399 Mikä tämä on? 1506 01:57:47,609 --> 01:57:49,402 Se on lastiruuma. 1507 01:57:58,411 --> 01:58:01,081 Janek? Näetkö tämän? 1508 01:58:02,415 --> 01:58:03,583 Kuinka monta niitä on, Shaw? 1509 01:58:03,583 --> 01:58:04,501 Tuhansia. 1510 01:58:05,919 --> 01:58:07,796 Mitä helvettiä? 1511 01:58:11,591 --> 01:58:13,510 Ravel, anna minulle nuo kaaviot. 1512 01:58:16,388 --> 01:58:18,515 Laitetaan se nyt pöydälle. 1513 01:58:19,891 --> 01:58:20,892 Irrota kupoli. 1514 01:58:21,601 --> 01:58:24,187 Eristä se alue, tuo se esille. 1515 01:58:24,187 --> 01:58:25,980 Ota se esille, kapteeni. 1516 01:58:29,109 --> 01:58:30,193 Suurenna sitä. 1517 01:58:32,320 --> 01:58:33,697 Pyöritä sitä. 1518 01:58:37,784 --> 01:58:39,285 Se on laiva. 1519 01:58:40,286 --> 01:58:41,788 Jeesus Kristus. 1520 01:58:43,915 --> 01:58:45,917 Se on saatanan laiva. 1521 01:58:49,004 --> 01:58:51,715 Ylivoimainen laji, epäilemättä. 1522 01:58:54,009 --> 01:58:56,511 Heidän hyperunikammionsa... 1523 01:58:56,511 --> 01:58:59,389 ...tekee vaikutuksen, luotan. 1524 01:59:08,398 --> 01:59:08,982 Joten he... 1525 01:59:08,982 --> 01:59:12,986 -...olivat matkalla jonnekin. - Olen onnistunut tekemään laajat vedot. 1526 01:59:12,986 --> 01:59:15,989 Se on melko ilmeistä he olivat lähdössä... 1527 01:59:17,991 --> 01:59:20,201 ...ennen kuin asiat menivät putkeen. 1528 01:59:20,493 --> 01:59:21,786 Lähdetäänkö minne? 1529 01:59:23,705 --> 01:59:24,414 Maapallo. 1530 01:59:25,707 --> 01:59:26,499 Miksi? 1531 01:59:27,709 --> 01:59:29,711 Joskus luomaan... 1532 01:59:30,086 --> 01:59:31,880 ... täytyy ensin tuhota. 1533 01:59:34,132 --> 01:59:35,175 Missä hän on, David? 1534 01:59:35,967 --> 01:59:37,135 Tähän suuntaan, sir. 1535 01:59:49,439 --> 01:59:50,565 Oletko varma, että hän on elossa? 1536 01:59:52,150 --> 01:59:53,193 Täysin. 1537 02:00:00,158 --> 02:00:01,368 Ja voitko puhua hänelle? 1538 02:00:02,077 --> 02:00:03,161 Uskon, että voin. 1539 02:00:28,061 --> 02:00:30,313 Puhu hänelle, David. 1540 02:00:31,439 --> 02:00:33,191 Kerro hänelle, että tulimme, kuten hän pyysi. 1541 02:00:34,192 --> 02:00:38,822 > 1542 02:00:39,906 --> 02:00:42,325 > 1543 02:01:01,720 --> 02:01:02,929 Olen kunnossa, olen kunnossa. 1544 02:01:03,930 --> 02:01:05,807 MITÄ HALUAT? 1545 02:01:06,224 --> 02:01:08,810 MIKSI TULISIT TÄHÄN? 1546 02:01:09,227 --> 02:01:10,228 Mitä hän sanoi? 1547 02:01:10,228 --> 02:01:12,814 Hän kysyi miksi olet täällä. 1548 02:01:15,984 --> 02:01:17,485 Kysy mistä he ovat kotoisin. 1549 02:01:17,485 --> 02:01:18,820 Mitä sinä teet? 1550 02:01:19,112 --> 02:01:20,405 Kysy häneltä, mitä hänen rahtissaan on. 1551 02:01:20,405 --> 02:01:21,614 Se tappoi hänen kansansa. 1552 02:01:21,614 --> 02:01:22,991 Shaw, se riittää. 1553 02:01:23,283 --> 02:01:25,201 - David. - Pääsit tänne... 1554 02:01:25,785 --> 02:01:28,371 ...ja se oli tarkoitettu meille. Miksi? 1555 02:01:28,371 --> 02:01:30,707 - Shaw, riittää. Jumalan tähden, sulje hänet. - Oliko se...? 1556 02:01:32,459 --> 02:01:34,711 Minun täytyy tietää miksi! Mitä teimme väärin? 1557 02:01:34,711 --> 02:01:36,504 Miksi vihaat meitä? 1558 02:01:38,089 --> 02:01:39,799 Jos hän avaa suunsa uudelleen, ampua hänet. 1559 02:01:39,799 --> 02:01:42,093 David, jatka. Kerro hänelle, miksi tulin. 1560 02:01:43,011 --> 02:01:46,806 <> 1561 02:01:46,806 --> 02:01:50,185 > 1562 02:01:53,313 --> 02:01:54,814 MIKSI HÄN HALUAA LISÄÄ ELÄMÄÄ? 1563 02:01:54,814 --> 02:01:56,900 MIKÄ TÄSTÄ MIEHESTÄ TEKEE NIIN MAHTAVAN... 1564 02:01:56,900 --> 02:01:58,318 ...KUIN TÄLLAISTA KYSYÄ? 1565 02:01:58,401 --> 02:02:00,445 Mitä hän sanoi? Mitä hän sanoi? 1566 02:02:01,696 --> 02:02:04,616 Sanoin hänelle, että haluat elää ikuisesti. 1567 02:02:05,617 --> 02:02:06,618 Hän kysyi miksi. 1568 02:02:07,118 --> 02:02:08,203 Oletko...? 1569 02:02:08,620 --> 02:02:10,914 Näetkö tämän miehen? 1570 02:02:11,581 --> 02:02:13,792 Yritykseni rakensi hänet tyhjästä. 1571 02:02:14,292 --> 02:02:15,585 Tein hänet. 1572 02:02:16,002 --> 02:02:19,089 Ja minä tein hänet omaksi kuvakseni, niin että hän... 1573 02:02:19,089 --> 02:02:20,799 Hän olisi täydellinen. 1574 02:02:21,216 --> 02:02:23,301 Jotta hän ei koskaan epäonnistuisi. 1575 02:02:23,593 --> 02:02:25,512 Olen ansainnut tämän. 1576 02:02:25,512 --> 02:02:26,513 Koska sinä... 1577 02:02:26,513 --> 02:02:30,350 Sinä ja minä, olemme parempia. 1578 02:02:31,685 --> 02:02:33,603 Olemme luojia. 1579 02:02:34,020 --> 02:02:36,106 Olemme jumalia. 1580 02:02:37,482 --> 02:02:39,609 Ja jumalat eivät koskaan kuole. 1581 02:02:52,497 --> 02:02:53,206 Ei! Ei! 1582 02:02:54,666 --> 02:02:55,417 Ei! 1583 02:02:59,796 --> 02:03:00,630 Herra Weyland! 1584 02:03:02,173 --> 02:03:02,924 Ei! 1585 02:03:05,969 --> 02:03:06,720 Anteeksi. 1586 02:03:06,720 --> 02:03:08,388 Ford! Liikkua! 1587 02:03:13,893 --> 02:03:14,644 Hyvä on, sinä! 1588 02:03:21,735 --> 02:03:23,903 EI VOI SATTAA MINUA! 1589 02:03:32,328 --> 02:03:35,874 Ei ole... mitään. 1590 02:03:41,129 --> 02:03:42,297 Tiedän. 1591 02:03:43,840 --> 02:03:46,718 Hyvää matkaa, herra Weyland. 1592 02:03:52,932 --> 02:03:54,434 Aika lähteä kotiin. 1593 02:04:08,114 --> 02:04:10,450 Herra Chance, vie meidät kotiin. 1594 02:05:29,487 --> 02:05:30,405 Voi ei! 1595 02:05:37,912 --> 02:05:38,913 Hei, cap. 1596 02:05:39,414 --> 02:05:40,498 Mitä helvettiä se oli? 1597 02:06:24,584 --> 02:06:25,502 Prometheus! 1598 02:06:25,919 --> 02:06:27,003 Tule sisään! 1599 02:06:27,796 --> 02:06:29,089 Shaw, oletko se sinä? 1600 02:06:29,089 --> 02:06:29,798 Kopioida. 1601 02:06:29,798 --> 02:06:30,882 Janek... 1602 02:06:30,882 --> 02:06:32,008 ...kuuntele minua. 1603 02:06:32,801 --> 02:06:34,219 Tämä laiva on lähdössä! 1604 02:06:34,219 --> 02:06:36,012 - Mitä? - Mistä hän puhuu? 1605 02:06:36,012 --> 02:06:37,806 Et voi antaa sen lähteä! 1606 02:06:37,806 --> 02:06:39,015 Sinun täytyy lopettaa se! 1607 02:06:39,391 --> 02:06:42,018 Emme estä mitään, Shaw. Olemme menossa kotiin. 1608 02:06:42,185 --> 02:06:44,521 Janek, jos et lopeta... 1609 02:06:44,521 --> 02:06:46,481 ...ei ole kotia minne palata. 1610 02:06:48,400 --> 02:06:50,985 Se kantaa kuolemaa, ja se on matkalla Maahan. 1611 02:06:51,319 --> 02:06:53,697 - Shaw, tämä ei ole sotalaiva. - Tiedän. 1612 02:06:53,988 --> 02:06:54,698 Mennään. 1613 02:06:54,698 --> 02:06:55,990 Tiedän sen. 1614 02:06:56,700 --> 02:06:58,493 Mutta sinun täytyy tehdä se. 1615 02:06:59,119 --> 02:07:00,787 Kapteeni, mennään! 1616 02:07:00,787 --> 02:07:03,081 Janek, usko minua! Ole hyvä! 1617 02:07:18,513 --> 02:07:21,016 Sanoin, että laita tämä laiva liikkeelle. 1618 02:07:21,016 --> 02:07:22,017 Herra Ravel. 1619 02:07:22,017 --> 02:07:23,601 Lämmitä ionipropulsio. 1620 02:07:23,893 --> 02:07:25,603 - Mitä sinä puhut? - Sir. 1621 02:07:25,603 --> 02:07:27,397 Ioni palaa ilmakehässä... 1622 02:07:27,397 --> 02:07:30,692 - Muuttaa meistä luodin. Se on pointti. - Mitä sinä teet? 1623 02:07:30,692 --> 02:07:32,485 Tämä on minun laivani. Minä kerron sinulle... 1624 02:07:32,485 --> 02:07:33,695 ...viemään meidät kotiin! 1625 02:07:33,695 --> 02:07:35,405 Vickers, poistan moduulisi... 1626 02:07:35,405 --> 02:07:37,282 ...se pinta. Kaksi vuotta elämää. 1627 02:07:37,282 --> 02:07:39,409 Haluatko sen vai haluatko jäädä kanssani? 1628 02:07:40,493 --> 02:07:41,703 Sinulla on 40 sekuntia aikaa saada... 1629 02:07:41,703 --> 02:07:42,912 ...pakokoteloon. 1630 02:07:42,912 --> 02:07:44,080 Olet hullu. 1631 02:07:44,080 --> 02:07:45,081 herrat... 1632 02:07:45,707 --> 02:07:47,292 ...Käyn tämän itsekin. 1633 02:07:47,792 --> 02:07:49,502 Liity vapaasti Miss Vickersiin. 1634 02:07:50,503 --> 02:07:51,880 Kaikki kunnioitus, kapteeni. 1635 02:07:51,880 --> 02:07:55,508 Olet paska lentäjä ja tuletkin tarvitsevat kaiken avun, jonka voit saada. 1636 02:08:16,196 --> 02:08:20,283 No, jos et voi olla rakastamasi kanssa 1637 02:08:20,283 --> 02:08:22,494 Jos luulet tämän tarkoittavan, että veto on päättynyt... 1638 02:08:23,787 --> 02:08:25,080 ...olet väärässä. 1639 02:08:26,706 --> 02:08:29,000 Mikset maksa minulle toisella puolella? 1640 02:08:29,000 --> 02:08:31,211 Selvä, vie meidät niin lähelle kuin pystymme. 1641 02:08:31,211 --> 02:08:33,296 Sai vain yhden laukauksen tähän. 1642 02:08:46,393 --> 02:08:47,102 Pelastusvene on poissa! 1643 02:08:52,315 --> 02:08:53,316 Kaksikymmentä sekuntia... 1644 02:08:53,316 --> 02:08:54,484 ...evakuoida. 1645 02:09:02,283 --> 02:09:03,993 - Lähtölaskenta aloitettu. - Ionipropulsio... 1646 02:09:03,993 --> 02:09:04,911 ...on verkossa. 1647 02:09:05,286 --> 02:09:05,995 Kymmenen. 1648 02:09:06,413 --> 02:09:07,080 Yhdeksän. 1649 02:09:07,080 --> 02:09:08,206 Tule! 1650 02:09:08,206 --> 02:09:09,290 Kahdeksan. 1651 02:09:21,594 --> 02:09:22,887 - Kolme. - Tehdään tämä. 1652 02:09:22,887 --> 02:09:24,014 Kaksi. 1653 02:09:27,308 --> 02:09:28,309 Vaikutus on välitön. 1654 02:09:28,309 --> 02:09:30,437 Kädet pois! 1655 02:10:06,389 --> 02:10:07,182 Voi luoja. 1656 02:10:54,396 --> 02:10:55,397 Ei. Ei. 1657 02:10:55,689 --> 02:10:56,815 Ei! Ei! Ei! 1658 02:11:12,997 --> 02:11:14,207 Voi luoja. 1659 02:11:31,141 --> 02:11:33,977 Varoitus: Sinulla on kaksi minuuttia aikaa jäljellä olevasta hapesta. 1660 02:12:30,158 --> 02:12:33,787 Varoitus: Sinulla on 30 sekuntia aikaa happea jäljellä. 1661 02:12:47,759 --> 02:12:48,927 Ilmalukko suljettu. 1662 02:12:50,428 --> 02:12:52,806 Happitasot ovat nyt vakiintuneet. 1663 02:15:19,244 --> 02:15:20,787 Radiolähetyksen testaus. 1664 02:15:20,787 --> 02:15:22,497 Elizabeth, oletko siellä? 1665 02:15:23,623 --> 02:15:24,666 Tämä on David. 1666 02:15:26,084 --> 02:15:28,545 Joo. Joo. Joo, olen täällä. 1667 02:15:30,714 --> 02:15:33,591 Sinun on poistuttava välittömästi. 1668 02:15:33,717 --> 02:15:35,552 - Hän tulee hakemaan sinua. - WHO? 1669 02:15:35,635 --> 02:15:36,720 Kuka on tulossa? 1670 02:15:36,761 --> 02:15:38,138 Ilmalukon rikkoutuminen. 1671 02:16:48,375 --> 02:16:50,460 Elizabeth, kuuletko minua? - Shh! 1672 02:19:33,206 --> 02:19:35,709 Olen niin pahoillani. 1673 02:19:37,210 --> 02:19:39,004 Voi luoja. 1674 02:19:39,587 --> 02:19:41,006 Olen pahoillani. 1675 02:19:41,006 --> 02:19:44,509 Olen pahoillani, Charlie, en voi tehdä sitä. 1676 02:19:44,509 --> 02:19:47,887 En jaksa enää. 1677 02:19:51,307 --> 02:19:52,684 Elizabeth. 1678 02:19:54,686 --> 02:19:55,895 Oletko siellä? 1679 02:20:00,483 --> 02:20:01,901 Tohtori Shaw... 1680 02:20:02,610 --> 02:20:03,903 ...kuuletko minua? 1681 02:20:05,196 --> 02:20:06,489 Kyllä. 1682 02:20:07,782 --> 02:20:09,993 Kyllä, kuulen sinut. 1683 02:20:10,618 --> 02:20:12,495 Pelkäsin, että olet kuollut. 1684 02:20:14,289 --> 02:20:17,208 Sinulla ei ole aavistustakaan mitä pelko on. 1685 02:20:18,084 --> 02:20:20,920 Tiedän, että meillä on ollut erimielisyyksiä... 1686 02:20:22,213 --> 02:20:23,590 ...mutta kiitos... 1687 02:20:24,591 --> 02:20:26,885 ...minun täytyy pyytää apuasi. 1688 02:20:26,885 --> 02:20:29,596 Miksi ihmeessä auttaisin sinua? 1689 02:20:31,389 --> 02:20:35,310 Koska ilman minua, et koskaan jätä tätä paikkaa. 1690 02:20:35,894 --> 02:20:38,980 Kumpikaan meistä ei jätä tätä paikkaa. 1691 02:20:39,481 --> 02:20:41,483 Se ei ole ainoa laiva. 1692 02:20:43,401 --> 02:20:45,487 On monia muitakin. 1693 02:20:46,988 --> 02:20:48,281 Osaan käyttää niitä. 1694 02:20:55,205 --> 02:21:00,001 Ennen kuin se repi päätäsi, mitä hän sanoi, David? 1695 02:21:00,001 --> 02:21:02,587 "Asia", tohtori Shaw? 1696 02:21:02,921 --> 02:21:05,715 Ei liian kauan sitten, pidit heitä jumalina. 1697 02:21:05,715 --> 02:21:08,009 Jumala ei koskaan yrittänyt tappaa minua. 1698 02:21:08,593 --> 02:21:10,011 Joten... 1699 02:21:11,304 --> 02:21:13,014 ...mitä hän sanoi? 1700 02:21:13,682 --> 02:21:15,392 Mistä hän tuli? 1701 02:21:16,017 --> 02:21:19,104 Suoraa käännöstä ei ole, mutta... 1702 02:21:20,313 --> 02:21:24,317 Useita muinaisia kulttuurejanne oli samanlainen sana. 1703 02:21:26,903 --> 02:21:27,987 Paratiisi. 1704 02:21:30,490 --> 02:21:31,491 Elizabeth. 1705 02:21:39,582 --> 02:21:41,084 Tohtori Shaw? 1706 02:21:58,393 --> 02:21:59,602 Tohtori Shaw! 1707 02:22:01,021 --> 02:22:02,188 Tänne. 1708 02:22:08,319 --> 02:22:10,280 Missä minun ristini on? 1709 02:22:10,905 --> 02:22:12,699 Pussi käyttövyössäni. 1710 02:22:19,080 --> 02:22:20,206 Toinen pussi. 1711 02:22:34,387 --> 02:22:36,306 Kaiken tämän jälkeenkin... 1712 02:22:36,306 --> 02:22:38,391 ...uskot edelleen, eikö niin? 1713 02:22:39,392 --> 02:22:42,103 Sanoit, että voit selvittää heidän navigointinsa... 1714 02:22:43,021 --> 02:22:44,481 ...käytä heidän karttojaan. 1715 02:22:45,982 --> 02:22:47,400 Kyllä, tietysti. 1716 02:22:47,400 --> 02:22:49,694 Kun kerran saamme johonkin muuhun alukseensa... 1717 02:22:49,694 --> 02:22:53,198 ...polun löytäminen Maahan pitäisi olla suhteellisen suoraviivaista. 1718 02:22:53,698 --> 02:22:56,701 En halua palata sinne mistä tulimme. 1719 02:22:58,787 --> 02:23:00,997 Haluan mennä sinne, mistä he tulivat. 1720 02:23:02,290 --> 02:23:04,584 Haluan mennä paratiisiin. 1721 02:23:06,002 --> 02:23:08,296 Luuletko pystyväsi siihen, David? 1722 02:23:12,384 --> 02:23:13,802 Kyllä. 1723 02:23:14,386 --> 02:23:16,304 Uskon, että voin. 1724 02:23:25,313 --> 02:23:28,400 Saanen kysyä, mitä toivot saavuttavasi menemällä sinne? 1725 02:23:28,817 --> 02:23:30,902 He loivat meidät. 1726 02:23:30,902 --> 02:23:32,612 Sitten he yrittivät tappaa meidät. 1727 02:23:33,196 --> 02:23:35,115 He muuttivat mielensä. 1728 02:23:36,700 --> 02:23:38,284 Ansaitsen tietää miksi. 1729 02:23:40,620 --> 02:23:42,080 Vastaus on merkityksetön. 1730 02:23:43,206 --> 02:23:45,500 Onko sillä väliä miksi muuttivat he mielensä? 1731 02:23:46,209 --> 02:23:47,419 Kyllä. 1732 02:23:48,712 --> 02:23:50,380 Kyllä, se tekee. 1733 02:23:51,297 --> 02:23:52,382 En ymmärrä. 1734 02:23:53,883 --> 02:23:55,093 No... 1735 02:23:57,303 --> 02:24:00,390 ...luulen, että se johtuu Olen ihminen... 1736 02:24:00,390 --> 02:24:02,017 ...ja sinä olet robotti. 1737 02:24:11,818 --> 02:24:12,736 Olen pahoillani. 1738 02:24:12,736 --> 02:24:13,903 Se on ihan okei. 1739 02:24:29,294 --> 02:24:32,088 Aluksen Prometheus loppuraportti. 1740 02:24:32,088 --> 02:24:33,298 Laiva ja hän... 1741 02:24:33,298 --> 02:24:35,592 ...koko miehistö on poissa. 1742 02:24:35,592 --> 02:24:37,510 Jos vastaanotat tämän lähetyksen... 1743 02:24:37,510 --> 02:24:41,097 ...älä yritä päästäkseen lähtöpisteeseensä. 1744 02:24:41,097 --> 02:24:45,518 Täällä on nyt vain kuolema, ja jätän sen taakseni. 1745 02:24:46,519 --> 02:24:48,313 On uudenvuodenpäivä... 1746 02:24:48,313 --> 02:24:51,608 ...Herramme vuosi 2094. 1747 02:24:52,484 --> 02:24:54,986 Nimeni on Elizabeth Shaw... 1748 02:24:54,986 --> 02:24:58,114 ...viimeinen Prometheuksesta selvinnyt. 1749 02:24:58,990 --> 02:32:12,674 Ja etsin edelleen.